原文
（仲景） 治少陰病，二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者。
白話
（張仲景）治療少陰病，經過兩三天到四五天，出現腹痛、小便不暢、腹瀉不止、大便帶膿血的症狀。
澀固門
桃花湯
澀固門8 句
原文
（喻嘉言曰：腹痛，小便不利，少陰熱邪也。而下利不止，便膿血，則下焦滑脫矣。滑脫即不可用寒藥，故取乾薑石脂之辛澀，以溫經固脫，而加粳米之甘以益中州。蓋治下利，必先中氣不下墜，則滑脫無源而自止也。）
白話
（喻嘉言說：腹痛、小便不暢，這是少陰的熱邪所致。但腹瀉不止、大便帶膿血，則是下焦滑脫的表現。滑脫就不能使用寒性藥物，因此取用乾薑、赤石脂的辛味與澀性，來溫暖經脈、固澀脫泄，再加入粳米的甘味來補益中焦。因為治療腹瀉，必須先使中氣不下陷，那麼滑脫就沒有根源而自然停止了。）
原文
赤石脂（一斤一半全用一半篩末。） 乾薑（一兩） 粳米（一升） 水七升，煮米熟，去渣，納石脂末方寸匕，日三服。若一服愈，余勿服。
白話
赤石脂（一斤，一半整塊用，一半篩成細末），乾薑（一兩），粳米（一升）。用七升水煮到米熟，去除藥渣，加入赤石脂末一方寸匕，每日服用三次。如果服用一次就痊癒，剩下的藥就不需再服。
原文
此少陰傳經熱邪也，陰經循行於里，故腹痛下利。
白話
這是少陰經傳變的熱邪，因為陰經在體內循行，所以出現腹痛、腹瀉。
原文
仲景反用石脂乾薑之溫澀何意，蓋下利至於不止，熱勢已大衰，而虛寒滋起矣。
白話
張仲景反而使用赤石脂、乾薑這類溫澀的藥物是什麼用意？大約是因為腹瀉到了無法停止的地步，熱勢已經大大衰退，而虛寒之象開始產生。
原文
（傷寒便膿血，皆是傳經熱邪，成無己釋為裡寒，誤矣。王肯堂吳鶴皋非之，是也。程郊倩以為火衰不能生土，毋乃迂乎。汪訒庵未經臨證，所見每隔一層，其是成程而非王吳，無足怪也。） 故非固脫如石脂不可。
白話
（傷寒病中出現大便帶膿血，都是傳經的熱邪所致。成無己解釋為裡寒，這是錯誤的。王肯堂、吳鶴皋批評他，是對的。程郊倩認為是火衰不能生土，未免也太迂腐了。汪訒庵沒有經過臨床驗證，見解總是隔了一層，他贊同成無己和程郊倩而否定王肯堂、吳鶴皋，也就不足為奇了。）所以非用赤石脂這類固脫的藥物不可。
原文
且石性最沉，味澀易滯，故稍用乾薑之辛散佐之。
白話
而且赤石脂性質最為沉重，味道澀滯容易阻滯氣機，所以稍微用乾薑的辛散之性來輔助它。
原文
用粳米獨多者，取其和中而養胃也，石脂用半全半末，以全用則氣味不出，純末又難於下咽，所以斟酌其當而為之者也。
白話
粳米用量特別多，是取其調和脾胃、養護胃氣的作用。赤石脂一半整塊一半粉末，是因為整塊用則藥性不易煎出，純用粉末又難以吞服，這是仔細斟酌適當的做法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。