《成方切用》補肺湯 - 雲端中醫養生

原文

治肺虛咳嗽。桑皮（蜜炙）熟地（二錢）人參黃耆（蜜炙）五味紫菀（一錢）入蜜少許和服。

白話

治療肺虛引起的咳嗽。用蜜炙桑白皮、熟地（各二錢）、人參、蜜炙黃耆、五味子、紫菀（各一錢），加入少許蜂蜜調和服用。

原文

肺虛而用參耆者，脾為肺母，氣為水母也。（虛則補其母。）用熟地者，腎為肺子，子虛必盜母氣以自養，故用腎藥先滋其水，且熟地亦化痰之妙品也。

白話

肺虛而使用人參、黃耆的原因，是因為脾是肺的母親，氣是水的母親。（虛弱就補養它的母親。）使用熟地的原因，是因為腎是肺的兒子，兒子虛弱必定會盜取母親的氣來供養自己，所以使用補腎的藥物先滋養腎水，而且熟地也是化解痰液的絕佳藥品。

原文

（丹溪曰：補水以制相火，其痰自除。）咳則氣傷，五味酸溫，能咳肺氣。咳由火盛，桑皮甘寒，能瀉肺火。

白話

（朱丹溪說：滋補腎水來制約相火，痰自然就會消除。）咳嗽會損傷肺氣，五味子味酸、性溫，能夠收斂肺氣。咳嗽是由於火氣旺盛，桑白皮味甘、性寒，能夠瀉除肺火。

原文

紫菀辛能潤肺，溫能補虛，合之而名曰補肺，蓋金旺水生，咳嗽自止矣。

白話

紫菀味辛能夠潤澤肺部，性溫能夠補益虛弱，這些藥物組合起來命名為補肺湯，是因為肺金旺盛就能滋生腎水，咳嗽自然就會停止了。

原文

（此治肺虛咳嗽，若實火嗽者，禁用。劉宗厚曰：因勞而嗽，則非嗽為本也，故此湯與金匱腎氣丸為少陰例藥。仁齋直指曰：肺，出氣也。腎，納氣也。肺為氣主，腎為氣本。凡咳嗽暴重，自覺氣從臍下逆上者，此腎虛不能收氣歸元，當用地黃丸安腎丸，毋徒從事於肺，此虛則補子之義也。醫貫曰：五行唯肺腎二臟，母病而子受邪，何則？肺主氣，肺有熱，氣得熱而上蒸，不能下生於腎，而腎受傷矣。腎傷則肺益病，蓋母藏子宮，子隱母胎。凡人肺金之氣，夜臥則歸藏於腎水之中，因肺受心火之邪，欲下遁水中，而腎水乾枯有火，無可容之地，由是復上而為病矣。）

白話

（這個藥方治療肺虛咳嗽，如果是實火引起的咳嗽，禁止使用。劉宗厚說：因為勞累而咳嗽，那麼咳嗽就不是根本病因，所以這個湯方與《金匱要略》的腎氣丸都屬於少陰經的用藥範例。《仁齋直指》說：肺，是主管出氣的。腎，是主管納氣的。肺是氣的主宰，腎是氣的根本。凡是咳嗽突然加重，自己感覺有氣從肚臍下方往上衝逆的，這是腎虛不能收攝氣回歸根本，應當使用地黃丸、安腎丸，不要只針對肺治療，這就是虛弱就補養兒子的道理。《醫貫》說：五行之中只有肺和腎這兩個臟器，會發生母親生病而兒子受到邪氣侵襲的情況，為什麼呢？肺主管氣，肺有熱，氣得到熱邪就會向上蒸騰，不能向下滋生腎水，於是腎就受傷了。腎受傷後肺會更加生病，這是因為母親藏在兒子的宮室，兒子隱藏在母親的胎胞。一般人的肺金之氣，夜晚躺臥時就會回歸藏納在腎水之中，因為肺受到心火的邪氣侵襲，想要向下逃遁到腎水中，但腎水乾枯且有火，沒有可以容納的地方，因此又向上逆行而發病。）