原文
（趙蕺庵） 治肺傷咽痛，喘咳痰血。（肺金受傷，則腎水之源絕。腎脈挾咽，虛火上炎，故咽痛。火上熏肺，故喘咳。痰因火生，血因火逼。）
白話
（趙蕺庵） 治療肺臟受損導致的咽喉疼痛、氣喘咳嗽、痰中帶血。（肺金受傷，則腎水的來源就會斷絕。腎經的脈絡環繞咽喉，虛火向上炎燒，所以會咽喉疼痛。火氣向上熏灼肺部，所以會氣喘咳嗽。痰是因為火氣而產生，血是因為火氣逼迫而妄行。）
補養門
百合固金湯
補養門6 句
原文
熟地（三錢） 生地（二錢） 麥冬（錢半） 百合 芍藥（炒） 生甘草 當歸 貝母（一錢） 元參 桔梗（八分）
白話
熟地黃（三錢）、生地黃（二錢）、麥門冬（一錢半）、百合、芍藥（炒過）、生甘草、當歸、貝母（一錢）、玄參、桔梗（八分）。
原文
金不生水，火炎水乾，故以二地助腎滋水退熱為君。
白話
肺金不能生腎水，火氣炎上導致水液乾涸，所以用熟地黃、生地黃來幫助腎臟滋養腎水、退去火熱，作為君藥。
原文
百合保肺安神，麥冬清熱潤燥，元參利咽喉而降火，貝母散肺鬱而除痰。歸芍養血，兼以平肝，肝火盛則剋金。桔梗清金，功成上部，載諸藥而上浮。
白話
百合保護肺部、安定心神，麥門冬清熱潤燥，玄參通利咽喉並降火氣，貝母疏散肺氣鬱結並消除痰液。當歸、芍藥養血，同時兼有平抑肝氣的作用，因為肝火旺盛就會剋制肺金。桔梗清瀉肺金，藥效作用於身體上部，能載引諸藥向上浮行。
原文
皆以甘寒培元清本，不欲以苦寒傷生髮之氣也。
白話
這些藥物都是用甘寒之性來培補元氣、清解病根，不願用苦寒的藥物來損傷人體的生發之氣。
原文
（李士材曰：蕺庵此方，殊有卓見。然土為金母，清金之後，急宜顧母，否則金終不能足也。醫貫曰：咳嗽吐血，未必成瘵也。服四物知柏之類不已，則瘵成矣。胸滿膨脹，悒悒不快，未必成脹也。服山楂神麯之類不止，則脹成矣。面目浮腫，小便秘澀，未必成水也。服滲利之藥不止，則水成矣。氣滯膈塞，未必成噎也。服青皮枳殼寬快之藥不止，則噎成矣。）
白話
（李士材說：趙蕺庵這個方子，確實有卓越的見解。然而脾土是肺金的母親，清瀉肺金之後，應當趕快照顧脾土這個母親，否則肺金終究不能充足。《醫貫》說：咳嗽吐血，不一定會發展成肺癆。如果持續服用四物湯加上知母、黃柏這類藥物，那麼肺癆就形成了。胸中滿悶脹痛，鬱鬱不樂，不一定會發展成脹滿病。如果持續服用山楂、神麴這類藥物，那麼脹滿病就形成了。面目浮腫，小便不暢澀滯，不一定會發展成水腫病。如果持續服用滲濕利水的藥物，那麼水腫病就形成了。氣機阻滯胸膈，不一定會發展成噎膈病。如果持續服用青皮、枳殼這類寬胸快氣的藥物，那麼噎膈病就形成了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。