原文
（直指） 治肺痿骨蒸，或寒或熱，成勞咳嗽，聲嗄不出，體虛自汗，四肢倦怠。
白話
（出自《直指方》）治療肺痿、骨蒸潮熱，有時發冷有時發熱，發展成虛勞咳嗽，聲音沙啞發不出來，身體虛弱容易自汗，四肢疲倦無力。
補養門
秦艽扶羸湯
補養門7 句
原文
（肺痿，有火熱傷肺而得之者，有肺氣虛寒而得之者。骨蒸，骨里蒸蒸然熱，陰虛也。咳嗽，陰火乘肺也。或寒或熱，陰陽不和也。聲嗄，火鬱在肺也。自汗倦怠，心脾虛而衛氣不充也。）
白話
（肺痿，有因火熱損傷肺部而得的，也有因肺氣虛寒而得的。骨蒸，是指骨頭裡面像蒸氣一樣發熱，這是陰虛的表現。咳嗽，是陰虛火旺侵犯肺部所致。有時發冷有時發熱，是陰陽不調和。聲音沙啞，是火氣鬱結在肺部。自汗、疲倦，是心脾虛弱、衛氣不充足。）
原文
柴胡（二錢） 秦艽 人參 當歸 鱉甲（炙） 地骨皮（錢半） 甘草（炙） 紫菀 半夏（一錢）加薑棗煎。
白話
柴胡（二錢）、秦艽、人參、當歸、鱉甲（炙）、地骨皮（一錢半）、甘草（炙）、紫菀、半夏（一錢），加入生薑、紅棗一同煎煮。
原文
（此即前方加當歸，去黃耆茯苓生地芍藥天冬知母桑皮桔梗肉桂。）
白話
（此方就是在前方基礎上加入當歸，去掉黃耆、茯苓、生地、芍藥、天冬、知母、桑皮、桔梗、肉桂。）
原文
柴胡秦艽，散表邪兼清裡熱。（柴胡解肌熱，秦艽退骨蒸。）鱉甲地骨，滋血而退骨蒸。
白話
柴胡、秦艽，能疏散在表的邪氣，同時清解在裡的熱邪。（柴胡解除肌表的發熱，秦艽消退骨蒸潮熱。）鱉甲、地骨皮，能滋養陰血並消退骨蒸。
原文
（地骨皮涼血，退有汗骨蒸。） 參草補氣，當歸和血。
白話
（地骨皮能涼血，消退伴有出汗的骨蒸。）人參、甘草補益元氣，當歸調和營血。
原文
紫菀理痰嗽，（潤肺除痰。） 半夏發聲音，表裡交治，氣血兼調，為扶羸良劑。
白話
紫菀能治療痰咳，（潤肺化痰。）半夏能使聲音恢復。此方表裡同治，氣血雙調，是扶持虛弱體質的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。