原文
（謙甫） 治風勞骨蒸，午後壯熱，咳嗽肌瘦，頰赤盜汗，脈來細數。
白話
（謙甫）治療風勞骨蒸，午後高燒，咳嗽肌肉消瘦，臉頰發紅盜汗，脈象細數。
補養門
秦艽鱉甲散
補養門5 句
原文
（風陽邪也，在表則表熱，在裡則裡熱，附骨則骨蒸，午後甚者，陰虛也。風火相搏則咳嗽，蒸久血枯則肌瘦，虛火上炎則頰赤，睡而汗出曰盜汗，陰虛也。脈細為虛，脈數為熱。）
白話
（風是陽邪，在體表則表熱，在體內則裡熱，附著於骨則骨蒸，午後加重的，是陰虛。風火相搏則咳嗽，蒸久血枯則肌肉消瘦，虛火上炎則臉頰發紅，睡時出汗稱為盜汗，是陰虛。脈細為虛，脈數為熱。）
原文
鱉甲（炙） 柴胡 地骨皮（一兩） 秦艽 知母 當歸（五錢） 烏梅（一個） 青篙（五葉） 汗多，重加黃耆。
白話
鱉甲（炙）、柴胡、地骨皮（一兩）、秦艽、知母、當歸（五錢）、烏梅（一個）、青蒿（五葉）。汗多，再加黃耆。
原文
風生熱而熱生風，非柴胡秦艽不能驅之使出。鱉陰類，用甲者，骨以及骨之義。烏梅酸澀，能引諸藥入骨而斂熱。青篙苦寒，能從諸藥入肌而解蒸。
白話
風生熱而熱生風，非柴胡、秦艽不能驅除它們。鱉是陰類，用甲，是取骨以及骨的意思。烏梅酸澀，能引導諸藥入骨而收斂熱。青蒿苦寒，能跟隨諸藥入肌而解除骨蒸。
原文
（柴胡青蒿，皆感少陽生髮之氣。凡苦寒之藥，多傷脾胃，惟青蒿芬芳入脾，獨宜於血虛有熱之人。）知母滋陰，當歸和血，地骨散表邪，兼清裡熱，又去汗除蒸之上品也。（地骨，退有汗之骨蒸。）
白話
（柴胡、青蒿，都感受少陽生發之氣。凡是苦寒的藥，大多損傷脾胃，只有青蒿芬芳入脾，唯獨適宜血虛有熱的人。）知母滋陰，當歸和血，地骨皮散表邪，兼清裡熱，又是止汗除蒸的上品。（地骨皮，退有汗的骨蒸。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。