原文
（東垣） 治內障目昏，耳鳴耳聾。（五臟皆稟氣於脾胃，以達於九竅。煩勞傷中，使沖和之氣，不能上升，故目昏而耳聾也。李東垣曰：醫不理脾胃，及養血安神，治標不治本，是不明理也。）
白話
（李東垣）治療內障導致的視力模糊、耳鳴和耳聾。（五臟都從脾胃獲取氣，以通達九竅。煩勞損傷中焦，使平和之氣無法上升，因此眼睛昏花、耳朵聽不見。李東垣說：醫生如果不調理脾胃，以及養血安神，只治療表面症狀而不治根本，這是不明白醫理。）
補養門
益氣聰明湯
補養門6 句
原文
黃耆 人參（五錢） 葛根 蔓荊子（三錢） 白芍藥 黃柏（二錢。倍之，如有熱煩亂，春月漸加，夏倍之，如脾虛去之，熱減少用。） 升麻（錢半） 炙甘草（一錢） 每四錢。臨臥服。五更再服。
白話
黃耆、人參（各五錢），葛根、蔓荊子（各三錢），白芍藥、黃柏（各二錢。黃柏用量加倍，如果出現發熱煩躁，春季逐漸增加，夏季加倍，如果脾虛則去掉，發熱減少時使用），升麻（一錢半），炙甘草（一錢）。每次服用四錢，臨睡前服用，五更時再服一次。
原文
十二經脈清陽之氣，皆上於頭面而走空竅。因飲食勞役，脾胃受傷，心火太盛，則百脈沸騰，邪害空竅矣。參苠甘溫以補脾胃，甘草甘緩以和脾胃。
白話
十二經脈的清陽之氣，都向上運行到頭面部並通達孔竅。由於飲食勞累，脾胃受損，心火過旺，導致全身經脈氣血沸騰，邪氣侵害孔竅。人參、黃耆性味甘溫，用來補益脾胃；甘草性味甘緩，用來調和脾胃。
原文
乾葛升麻蔓荊，輕揚升發，能入陽明，鼓舞胃氣，上行頭目。
白話
葛根、升麻、蔓荊子，藥性輕揚升散，能進入陽明經，鼓舞胃氣向上運行到頭部及眼睛。
原文
中氣即足，清陽上升，則九竅通利，耳聰而目明矣。
白話
中氣充足之後，清陽之氣便能上升，於是九竅通暢，耳朵聽得清楚，眼睛也看得明亮了。
原文
白芍斂陰和血，黃蘗補腎生水，蓋目為肝竅，耳為腎竅，故又用二者平肝補腎也。
白話
白芍收斂陰氣、調和血分，黃柏補腎生水，因為眼睛是肝的孔竅，耳朵是腎的孔竅，所以又用這兩味藥來平肝補腎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。