成方切用

補養門

天王補心丹

補養門10
原文
(終南宣律師課誦勞心,夢天王授以此方,故名。) 治思慮過度,心血不足,怔忡健忘,心口多汗,大便或秘或溏,口舌生瘡等證。
白話
(終南山有一位法師勤於誦經功課,耗費心神,夢見天王傳授此方,因此命名。)治療思慮過度、心血不足、心悸怔忡、健忘、心口多汗、大便或秘結或稀溏、口舌生瘡等證。
原文
生地(四兩) 柏子仁(炒研去油) 當歸(酒洗) 棗仁 天冬(去心) 麥冬(去心) 五味(一兩) 人參 元參 丹參 桔梗 茯苓(一用茯神) 遠志肉(五錢) 蜜丸彈子大,硃砂為衣。臨臥燈心湯下一丸,或噙含化。
白話
生地黃(四兩) 柏子仁(炒後研末去油) 當歸(用酒洗過) 酸棗仁 天門冬(去心) 麥門冬(去心) 五味子(一兩) 人參 玄參 丹參 桔梗 茯苓(一說用茯神) 遠志肉(五錢) 以蜜調和成丸,如彈丸般大小,外層用硃砂包衣。臨睡前以燈心草煎湯送服一丸,或含在口中慢慢含化。
原文
一方有石菖蒲四錢,(菖蒲辛香。開心除痰。)無五味子,一方有甘草。
白話
另一個版本加入石菖蒲四錢,(菖蒲氣味辛香,能開心竅、祛除痰濁。)不放五味子,也有的版本加入甘草。
原文
生地入心腎,滋陰而瀉火,故以為君。(養陰所以配陽,取即濟之義也。) 丹參當歸,所以生心血。血生於氣,人參茯苓,所以益心氣。人參合麥冬五味,又為生脈散。蓋心主脈,肺為心之華蓋,而朝百脈。
白話
生地黃進入心、腎二經,滋養陰液並瀉除虛火,因此作為主藥。(滋陰是為了與陽氣相配,取陰陽相濟的意思。)丹參和當歸,用來生長心血。血液由氣生成,人參和茯苓,用來補益心氣。人參配合麥冬和五味子,又成為生脈散。因為心主導血脈,肺是心臟的華蓋,而肺朝百脈。
原文
(百脈皆朝於肺,) 補肺生脈,(脈即血也。) 所以使天氣下降也。
白話
(百脈都朝會於肺,)補肺以生髮血脈,(脈就是血。)這樣可以使天氣下降。
原文
(天氣下降,地氣上騰,萬物乃生。) 天冬元參,苦寒而瀉火,與麥冬同為滋水潤燥之劑。遠志棗仁柏仁,所以養心神。
白話
(天氣下降,地氣上升,萬物才得以生長。)天冬和玄參,味苦性寒而能瀉火,與麥冬同為滋潤水液、潤燥的藥物。遠志、酸棗仁、柏子仁,用來保養心神。
原文
而棗仁五味,酸以收之,又以斂心氣之耗散也。
白話
而酸棗仁和五味子,味酸能收斂,又可用來斂抑心氣的耗散。
原文
桔梗清肺利膈,取其載藥上浮,而歸於心,故以為使。
白話
桔梗清肺熱、利胸膈,利用它承載藥物上升的特性,而使藥力歸於心,所以作為使藥。
原文
硃砂色赤人心,寒瀉熱而重寧神,讀書之人,有宜常服者。
白話
硃砂顏色赤紅進入心經,性寒能瀉熱,質重能安定神志,讀書人當中,有適宜常常服用的人。
原文
今醫有謂此方可廢,不如以都氣統之,亦屬臆見爾。
白話
現在有醫師說這個方子可以廢除,不如用都氣丸來統合代替,這也屬於主觀臆測的見解。