補養門

左歸丸

補養門6 句

原文

（景岳）治真陰腎水不足，不能滋養營衛，漸至衰弱。或虛熱往來，自汗盜汗。或神不守舍，血不歸原。或遺淋不禁，或口燥舌乾，或腰痠腿軟。或昏暈眼花，耳聾。

白話

（景岳）治療真陰腎水不足，不能滋養營氣與衛氣，逐漸導致身體衰弱。或者出現虛熱往來、自汗、盜汗。或者精神不能內守、血液不歸於本源。或者遺精、淋濁不能自制，或者口乾舌燥，或者腰痠腿軟。或者頭暈眼花、耳聾。

原文

凡精髓內虧，津液枯竭等證，俱宜速壯水之主，以培左腎之元陰，而精血自充矣，此方主之。

白話

凡是精髓在內虧損、津液枯竭等證候，都應當趕快壯旺水的主宰，以培補左腎的元陰，如此精血自然會充足，這個方劑主治此證。

原文

大懷熟（八兩）山藥萸肉枸杞菟絲子（制）鹿角膠（敲碎炒珠四兩）牛膝（酒洗蒸熟三兩精滑者不用）龜膠（切碎炒珠四兩無火者不用）丸法如前。每食前，滾清湯，或淡鹽湯，送下百餘丸。

白話

大懷熟地（八兩）、山藥、山萸肉、枸杞、菟絲子（炮製過）、鹿角膠（敲碎炒成珠狀，四兩）、牛膝（用酒洗過，蒸熟，三兩，若有遺精滑洩者不用）、龜板膠（切碎炒成珠狀，四兩，若無虛火者不用）。製丸方法如前所述。每次於飯前，用滾熱的清湯或淡鹽湯，送服一百多丸。

原文

如純陰失守，虛火上炎者，宜用純陰至靜之劑，於本方去鹿膠枸杞加女貞子麥冬三兩。如火爍肺金，乾枯多嗽者，加百合三兩。如氣虛者，加人參三四兩。如大便燥結，去菟絲子，加肉蓯蓉三兩。如血虛微滯，加當歸四兩。如腰膝痠痛，加杜仲三兩，鹽水炒用。

白話

如果純陰失守，虛火上炎的人，應當使用純陰至靜的方劑，在本方中去除鹿膠、枸杞，加入女貞子、麥冬各三兩。如果火熱灼傷肺金，導致乾枯而多咳嗽的人，加入百合三兩。如果氣虛的人，加入人參三到四兩。如果大便乾燥祕結，去除菟絲子，加入肉蓯蓉三兩。如果血虛而稍有滯澀，加入當歸四兩。如果腰膝痠痛，加入杜仲三兩，用鹽水炒過使用。

原文

如臟平無火，而腎氣不充者，加破故紙三兩，蓮肉（去心）胡桃肉各四兩，龜膠不必用。

白話

如果臟氣平和沒有火象，但腎氣不充足的人，加入破故紙三兩，蓮肉（去心）、胡桃肉各四兩，龜板膠不必使用。

原文

上凡五液，皆主於腎，故凡屬陰分之藥，無不皆走腎。有謂必須導引者，皆見之不明爾。

白話

以上所說，凡是五液都歸腎所主管，所以凡是屬於陰分的藥物，沒有不歸入腎經的。有人說必須用導引之術，這都是見解不夠明白罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。