《成方切用》補陰益氣煎

原文

（景岳）治勞倦傷陰，精不化氣，或陰精內乏，以致外感不解，寒熱痎瘧，陰虛便結不通等證。

白話

（景岳）治療勞倦傷陰，精不化氣，或陰精內乏，導致外感不解，寒熱瘧疾，陰虛便秘不通等證。

原文

人參（一錢）熟地（三五錢。或一二兩。）當歸（二三錢）山藥（酒炒二錢）甘草（炙）陳皮（一錢）柴胡（一二錢。如無外邪不用。）升麻（三五分。火浮於上不用。）薑棗煎。

白話

人參（一錢）、熟地（三至五錢，或一至二兩）、當歸（二至三錢）、山藥（酒炒二錢）、甘草（炙）、陳皮（一錢）、柴胡（一至二錢，如無外邪不用）、升麻（三至五分，火浮於上不用）、生薑、大棗煎服。

原文

此補中益氣湯之變方也。凡氣虛感邪者，宜補中益氣湯。精虛感邪者，宜此。

白話

這是補中益氣湯的加減方。凡是氣虛感受外邪者，適宜用補中益氣湯。精虛感受外邪者，適宜用此方。

原文

（張景岳曰：補中益氣湯乃東垣獨得之心法，蓋以脾胃屬土，為水穀之海，凡五臟生成，唯此是賴者。在賴其發生之氣，暈而上行，故由胃達脾，由脾達肺，滋溉一身，即如天地之土。其氣皆然。凡春夏之土，能生能長者，以得陽氣而上升，升則向生也。秋冬之土，不生不長者，以得陰氣而下降，降則向死也。今本方以升柴助升氣，以參耆歸術助陽氣，此東垣立方之意，誠盡善矣。第肺本象天，脾本象地，地天既交，所以成泰。然不知泰之前猶有臨，臨之前獨有復，此實三陽之元始，故予再製補陰益氣煎，正所以助臨復之氣。庶乎得根本之道，而足補東垣之未備也。）

白話

（張景岳說：補中益氣湯是李東垣獨得的心法，因為脾胃屬土，是水穀之海，五臟的生成，都依賴脾胃。依賴其發生的陽氣，蒸騰上行，所以由胃到達脾，由脾到達肺，滋潤灌溉全身，就如同天地間的土。其氣機都是這樣。凡是春夏的土，能生長萬物，是因為得到陽氣而上升，上升就趨向生長；秋冬的土，不生長萬物，是因為得到陰氣而下降，下降就趨向死亡。現在本方用升麻、柴胡幫助升氣，用人參、黃耆、當歸、白朮幫助陽氣，這是東垣立方之意，的確盡善盡美了。只是肺本象天，脾本象地，天地既已交泰，所以成泰卦。然而不知道泰卦之前還有臨卦，臨卦之前還有復卦，這實際上是三陽的起始，所以我再製補陰益氣煎，正是用來幫助臨復之氣。希望得到根本之道，而足以補充東垣未完備之處。）