原文
治膈上有火，早間咯血。（肺屬金，清肅之臟也。木火焚灼，肺金受刑，故咯血。早間寅卯，木旺生火之時。）兩頰常赤，（肺肝之部。）咽喉不清。
白話
治療膈上有火，早晨咯血。（肺屬金，是清肅的臟器。木火焚燒灼烤，肺金受到刑傷，所以咯血。早晨寅時卯時，是木氣旺盛生火的時候。）兩頰經常發紅，（是肺和肝的部屬。）咽喉不清爽。
理血門
清咽太平丸
理血門6 句
原文
（十二經脈，唯足太陽在表，不歷膈咽，余皆上循喉嚨，盡能作病，而君相二火為尤甚。諸火上逆，故咽喉不清。）
白話
（十二經脈，只有足太陽經在體表，不經過膈和咽喉，其餘都向上循行到喉嚨，都能引起疾病，而君火相火二火尤其嚴重。各種火氣上逆，所以咽喉不清爽。）
原文
薄荷（十兩） 川芎 防風 犀角 柿霜 甘草（二兩） 桔梗（三兩） 蜜丸。
白話
薄荷（十兩），川芎，防風，犀角，柿霜，甘草（二兩），桔梗（三兩），製成蜜丸。
原文
薄荷辛香升浮，消風散熱。（消風故疏肝，散熱故清肺，是以能治血病。）防風血藥之使，瀉肺搜肝。
白話
薄荷辛香升浮，祛風散熱。（祛風所以疏肝，散熱所以清肺，因此能夠治療血病。）防風是血藥的引經藥，瀉肺搜肝。
原文
（防風瀉肺火，散肝火，為上部血藥之使。）川芎血中氣藥，升清散瘀。柿霜生津潤肺，犀角涼心清肝。
白話
（防風瀉肺火，散肝火，是上部血藥的引經藥。）川芎是血中的氣藥，升清散瘀。柿霜生津潤肺，犀角涼心清肝。
原文
甘草緩炎上之火勢，桔梗截諸藥而上浮，又甘桔相合，為清咽利膈之上劑也。
白話
甘草緩解上炎的火勢，桔梗承載諸藥向上浮升，而且甘草與桔梗相合，是清咽利膈的上等方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。