理血門

咳血方

理血門6 句

原文

（丹溪）治咳嗽痰血。青黛（水飛）栝蔞仁（去油）海石（去砂）山梔（炒黑）訶子肉等分為末，蜜丸，噙化，嗽甚加杏仁。

白話

（朱丹溪）治療咳嗽帶有痰血。將青黛（用水飛過）、栝蔞仁（去除油脂）、海石（去除砂石）、山梔子（炒至黑色）、訶子肉各等分，研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，含在口中讓它慢慢融化。如果咳嗽得很厲害，再加入杏仁。

原文

肝火上逆，能爍肺金，故咳嗽痰血。青黛瀉肝而理血，散五臟鬱火。

白話

肝臟的火氣向上逆行，能夠灼傷屬金的肺臟，因此導致咳嗽並帶有痰血。青黛能瀉肝火並調理血分，疏散五臟的鬱積火氣。

原文

梔子涼心而清肺，使邪熱下行，二者所以治火。栝蔞潤燥滑痰，為治嗽要藥。

白話

梔子能涼心並清肺，使邪熱向下排出，這兩味藥是用來治療火氣的。栝蔞能滋潤乾燥、滑利痰液，是治療咳嗽的重要藥物。

原文

（能清上焦痰火。蕩除鬱熱垢膩。）海石軟堅止嗽，清水之上源。

白話

（能夠清除上焦的痰火，滌除鬱結的熱邪和油膩穢濁。）海石能軟化堅硬的痰塊、止咳，並清潔肺這個水的上游來源。

原文

（能軟堅痰。痰除則嗽止。肺為水之上源。）二者降火而兼行痰。

白話

（能夠軟化堅硬的痰塊，痰消除後咳嗽就會停止。肺是水的上游來源。）這兩味藥能降火同時又兼能疏導痰液。

原文

加訶子者，以能斂肺而定痰喘也，不用治血之藥者，火退則血自止也。

白話

方中加入訶子，是因為它能收斂肺氣並平定痰喘。方中不使用專門治療出血的藥物，是因為火氣退去後，出血自然就會停止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。