原文
（東垣） 治吐血，外感寒邪，內虛蘊熱。麻黃（去外寒。） 黃耆（實表益衛） 甘草（炙補脾） 白芍藥（安太陰各一錢） 人參（益元氣而實表） 麥冬（保肺氣各三分） 五味子（五粒安肺氣） 當歸（和血養血） 桂枝（和營衛各五分） 熱服。
（東垣）治療吐血，因外感寒邪，內有虛弱蘊積的熱。麻黃（去除外寒。）黃耆（充實體表、增益衛氣）甘草（炙用，補養脾臟）白芍藥（安定太陰經，各一錢）人參（增益元氣並充實體表）麥門冬（保養肺氣，各三分）五味子（五粒，安定肺氣）當歸（調和血液、滋養血液）桂枝（調和營衛，各五分）趁熱服用。
原文
綱目曰：觀此一方，足以為萬世模範矣。蓋取仲景麻黃湯，與補劑各半服之。但凡虛人當服仲景方者，宜以此為則。
《綱目》說：觀察這個藥方，足以作為萬世的模範了。這是取用仲景的麻黃湯，與補益的方劑各一半來服用。凡是虛弱的人應當服用仲景方劑的，應該以此為準則。
原文
（東垣治一貧士，病脾胃虛，與補藥愈後。繼居曠室，臥熱炕，咳而吐血，東垣謂此久虛弱，冬居曠室，衣服單薄，是重虛其陽，表有大寒，壅遇裡熱，火邪不得舒仲，故血出於口。當補表之陽，瀉里之虛熱。因思仲景治傷寒，脈浮緊，當以麻黃湯發汗，而不與之，遂成衄血，卻與麻黃湯立愈。與此甚同，因作此湯，一服而愈。）
（東垣治療一位貧窮的讀書人，患有脾胃虛弱的病，用補藥治好之後。接著他住在空曠的屋子裡，睡在熱炕上，咳嗽並吐血，東垣認為這是因為長久虛弱，冬天住在空曠的屋子，衣服單薄，這是更加虛耗了他的陽氣，體表有大寒，阻遏了體內的熱，火邪不能舒展，所以血從口出。應當補益體表的陽氣，瀉除體內的虛熱。因而想到仲景治療傷寒，脈象浮緊，應當用麻黃湯發汗，卻沒有給他，於是形成鼻出血，之後給予麻黃湯立刻痊癒。這個情況與此非常相似，因此創立這個湯方，服用一劑就痊癒了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。