原文
（潔古） 治下痢膿血稠黏，腹痛後重。（下痢皆屬濕熱，赤為傷血，白為傷氣。膿血稠黏，氣血兩傷也。腹痛後重，氣血皆滯也。劉河間曰：行血則膿血自愈，調氣則後重自除。）
白話
（潔古）治療下痢膿血稠黏，腹痛裡急後重。（下痢都屬於濕熱，赤色是傷血，白色是傷氣。膿血稠黏，是氣血兩傷。腹痛裡急後重，是氣血都滯。劉河間說：行血則膿血自愈，調氣則後重自除。）
理血門
芍藥湯
理血門7 句
原文
芍藥（一兩） 歸尾 黃芩 黃連 大黃（三錢） 木香 甘草（炙） 檳榔（二錢） 桂（錢半） 每服五錢，痢不減加大黃。（此為實熱者言也，然今之熱者鮮矣。）
白話
芍藥（一兩），歸尾、黃芩、黃連、大黃（三錢），木香、甘草（炙）、檳榔（二錢），桂（錢半）。每次服用五錢，痢疾不減則加大黃。（這是針對實熱證而言，然而現今熱證很少了。）
原文
芍藥酸寒，瀉肝火，斂陰氣，和營衛，故以為君。大黃歸尾，破積而行血。木香檳榔，通滯而行氣。黃芩黃連，燥濕而清熱。
白話
芍藥味酸性寒，瀉肝火，收斂陰氣，調和營衛，所以用作君藥。大黃、歸尾，破除積滯而運行血分。木香、檳榔，疏通滯塞而運行氣分。黃芩、黃連，燥濕而清熱。
原文
痢由濕熱責於腸胃，不得宣通，故大便重急，小便赤澀也。
白話
痢疾是由濕熱積聚在腸胃，不能宣通，所以大便裡急後重，小便赤澀。
原文
辛以散之，苦以燥之，寒以清之，甘以調之。加肉桂者，假其辛熱以為反佐也。
白話
用辛味來發散，用苦味來燥濕，用寒性來清熱，用甘味來調和。加入肉桂，是藉助它的辛熱作為反佐。
原文
除桂甘草，加枳殼，名導滯湯。（一作導氣湯。）治前證兼渴者。
白話
去除肉桂、甘草，加入枳殼，名為導滯湯。（一作導氣湯。）治療前述證候兼有口渴者。
原文
（此方今人多用，償遇虛寒者而誤用之，禍不旋踵矣。）
白話
（這個方劑現在很多人使用，倘若遇到虛寒證而誤用，禍患很快就會到來。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。