原文
（仲景） 治太陽病六七日，表證仍在，（發熱惡寒。頭痛項強。）脈微而沉，反不結胸，其人發狂者。
白話
（張仲景）治療太陽病六七天，表證仍然存在，（發熱怕冷、頭痛、頸項僵硬。）脈象微弱而沉，反而沒有出現結胸的症狀，病人卻發狂的。
理血門
抵當湯
理血門9 句
原文
以熱在下焦，少腹當硬滿，小便自利者，必有蓄血，令人善忘。所以然者，以太陽隨經於熱在裡故也。
白話
這是因為熱邪在下焦，小腹應該會硬滿，如果小便通暢的，必定有瘀血停滯，會使人健忘。之所以如此，是因為太陽經的邪熱隨著經脈入裡，熱邪停留在裡面的緣故。
原文
水蛭（三十個豬脂熬黑） 虻蟲（三十個去頭足翅） 桃仁（二十枚去皮尖研） 大黃（四兩酒浸）
白話
水蛭（三十個，用豬油熬到黑色）、虻蟲（三十個，去除頭、腳、翅膀）、桃仁（二十枚，去除皮和尖端，研磨）、大黃（四兩，用酒浸泡）。
原文
苦走血，咸滲血，虻蟲水蛭之苦鹹，以除蓄血。
白話
苦味能作用於血分，鹹味能滲透血分，虻蟲和水蛭的苦鹹味，是用來消除瘀血的。
原文
甘緩急，苦泄熱，桃仁大黃之甘苦，以下結熱。
白話
甘味能緩解急迫，苦味能泄除熱邪，桃仁和大黃的甘苦味，是用來攻下鬱結的熱邪。
原文
（程郊倩曰：表證仍在，脈微而沉，是有表證而無表脈。熱在下焦可知，非桂枝所能散，桃仁所能攻。緣熱結膀胱，與瘀熱在裡，邪有淺深，故桃仁承氣與抵當湯，攻有緩急。）
白話
（程郊倩說：表證仍然存在，脈象卻微弱而沉，這是只有表證而沒有相應的表脈。可以知道熱邪在下焦，不是桂枝能夠發散，也不是桃仁能夠攻下的。因為熱邪結在膀胱，與瘀熱停留在體內，病邪有淺深的不同，所以桃仁承氣湯和抵當湯，攻下的力度有緩急之分。）
原文
減水蛭十個，虻蟲桃仁各減五個，分為四丸，每水煮一丸，名抵當丸，治本病無喜忘如狂之證者。
白話
減少水蛭十個，虻蟲和桃仁各減少五個，分做成四顆藥丸，每次用水煮一顆藥丸，叫做抵當丸，治療本病沒有健忘、發狂等症狀的情況。
原文
附代抵當丸，大黃（四兩）、生地、歸尾、桃仁、穿山甲、元明粉（各一兩）、桂心（三錢）、蜜丸。
白話
附錄代抵當丸：大黃（四兩）、生地黃、當歸尾、桃仁、穿山甲、元明粉（各一兩）、桂心（三錢），用蜂蜜做成藥丸。
原文
（桃仁歸尾生地，潤以通之，桂心熱以動之，大黃元明粉，苦寒鹹寒以推蕩之，加穿山甲，引之以達於瘀所也。）
白話
（桃仁、當歸尾、生地黃，用滋潤的方式來疏通；桂心用溫熱的藥性來推動；大黃、元明粉，用苦寒、鹹寒的藥性來推蕩；加入穿山甲，引導藥力到達瘀血所在的地方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。