治氣門

補脾胃瀉陰火升陽湯

治氣門5 句

原文

（東垣）治飲食傷胃，勞倦傷脾，火邪乘之，而生大熱。

白話

（東垣）治療飲食損傷胃，勞累疲倦損傷脾，火邪趁虛侵入，因而產生高熱。

原文

右關脈緩弱，（脾虛）或弦，（木剋土）或浮數。

白話

右關脈出現緩弱（脾虛），或者弦脈（木剋土），或者浮數脈。

原文

（東垣曰：濕熱相合，陽氣日虛，不能上升。脾胃之氣，下流肝腎，是有秋冬而無春夏也。惟瀉陰火升陽氣，用味薄風藥升發，則陰不病而陽氣生矣。）

白話

（東垣說：濕熱相互結合，陽氣日益虛弱，無法向上升發。脾胃的氣，向下流注到肝腎，這就如同只有秋冬而沒有春夏。只有瀉除陰火、升發陽氣，使用氣味輕薄的風藥來升散發越，那麼陰就不會生病而陽氣就能生長了。）

原文

黃耆蒼朮（泔浸炒）甘草（炙）羌活（一兩）升麻（八錢）柴胡（兩半）黃連（酒炒五錢）黃芩（炒）人參（七錢）石膏（長夏用少許）每服三錢，或五錢。

白話

黃耆、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、甘草（炙過）、羌活（一兩）、升麻（八錢）、柴胡（二兩半）、黃連（用酒炒過，五錢）、黃芩（炒過）、人參（七錢）、石膏（長夏季節使用少許）。每次服用三錢，或五錢。

原文

柴胡升麻羌活，助陽益胃，以升清氣。人參蒼朮黃耆甘草，益氣除濕，以補脾胃。黃芩黃連石膏，涼心清熱，以瀉陰火。

白話

柴胡、升麻、羌活，可以助長陽氣、補益胃氣，用來升發清陽之氣。人參、蒼朮、黃耆、甘草，可以補益元氣、去除濕氣，用來補養脾胃。黃芩、黃連、石膏，可以涼潤心臟、清洩熱邪，用來瀉除陰火。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。