原文
（東垣） 治脾胃虛弱，怠惰嗜臥。時值秋燥令行，濕熱方退，體重節痛，口苦舌乾，心不思食，食不知味。大便不調，小便頻數。
白話
（東垣）治療脾胃虛弱，疲倦懶惰、喜歡躺臥。當時正值秋季乾燥的氣候主導，濕熱之氣剛剛消退，身體感到沉重、關節疼痛，口苦、舌頭乾燥，心中不想吃東西，吃了也不知道味道。大便不順暢，小便次數頻繁。
治氣門
升陽益胃湯
治氣門5 句
原文
兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，乃陽氣不升也。
白話
同時伴有肺的病症，像被冷水灑到一樣怕冷，憂鬱不快樂，這是陽氣不能上升的緣故。
原文
黃耆（二兩） 半夏 甘草（炙） 人參（一兩） 白芍（炒） 羌活 獨活 防風（五錢。以其秋旺，故以辛溫瀉之。） 陳皮（四錢留白） 白朮（土炒） 茯苓（小便利不渴者，勿用。） 澤瀉（無淋勿用） 柴胡（三錢） 黃連（二錢） 每三錢，薑棗煎。（列證云，治秋燥，此方殊為不合。）
白話
黃耆（二兩）、半夏、炙甘草、人參（一兩）、炒白芍、羌活、獨活、防風（五錢。因為秋季肺氣旺盛，所以用辛溫的藥來瀉它。）、陳皮（四錢，保留白色內皮）、土炒白朮、茯苓（如果小便通利且不口渴，就不要用。）、澤瀉（沒有淋病就不要用）、柴胡（三錢）、黃連（二錢）。每次用三錢，加生薑、紅棗煎煮。（列舉的證候說治療秋季乾燥，這個方子特別不合適。）
原文
六君子助陽益胃，補脾胃之上藥也。加黃耆以補肺而固衛，芍藥以斂陰而調營。
白話
六君子湯能扶助陽氣、補益胃氣，是補養脾胃的上等藥方。加上黃耆是用來補益肺氣並鞏固衛氣，加上芍藥是用來收斂陰氣並調和營氣。
原文
羌活獨活防風柴胡以除濕痛，（羌活除百節之痛。）而升清陽。茯苓澤瀉以瀉濕熱，而降濁陰。少佐黃連，以退陰火。補中有散，發中有收。使氣足陽生，自正旺而邪服矣。
白話
羌活、獨活、防風、柴胡用來去除濕氣引起的疼痛（羌活能去除全身關節的疼痛），並升發清陽之氣。茯苓、澤瀉用來瀉除濕熱，並降泄濁陰之氣。少量佐以黃連，用來退除陰火。補養之中有疏散，發散之中有收斂。使得氣充足、陽氣產生，自然正氣旺盛而邪氣就被制服了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。