原文
（金匱 治胸痹，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數。）栝蔞（一枚） 薤白（三兩） 白酒（四升）
白話
（《金匱要略》治胸痹，症見喘息咳嗽吐痰，胸背部疼痛，呼吸短促，寸口脈沉而遲，關脈小緊而數。）栝蔞（一枚） 薤白（三兩） 白酒（四升）
治氣門
栝蔞薤白白酒湯
治氣門9 句
原文
此上焦膻中藥也。（膻中，兩乳中間。經曰：膻中者，臣使之官，喜樂出焉。）喻嘉言曰：胸中陽氣，如離照當空，曠然無外。設地氣一上，則窒塞有加。
白話
這是治療上焦膻中的藥物。（膻中，在兩乳的中間。《黃帝內經》說：膻中，是臣使之官，，喜樂由此而出。）喻嘉言說：胸中的陽氣，如同太陽高照天空，遼闊無邊。倘若地氣一旦上升，就會阻塞加重。
原文
故知胸痹者，陰氣上逆之候也，仲景微則用薤白白酒以益其陽，（薤葉光滑，露亦難佇，故曰薤露。其性滑泄，能通氣滯，故胸痹下重並用之。）甚則用附子乾薑以消其陰。
白話
由此可知胸痹，是陰氣上逆的癥候，張仲景病情輕微時就用薤白白酒來溫補陽氣，（薤葉光滑，即使露水也難以停留，所以稱作薤露。它的性味滑泄，能疏通氣滯，所以胸痹、下重都會用到它。）病情嚴重時就用附子乾薑來消除陰寒。
原文
世醫不知胸痹為何病，習用豆蔻、木香、訶子、三稜、神麯、麥芽等藥，坐耗其胸中之陽，亦相懸矣。
白話
世間的醫生不知道胸痹是什麼病，習慣用豆蔻、木香、訶子、三稜、神麯、麥芽等藥物，白白耗損胸中的陽氣，與正確治療相差也太遠了。
原文
加半夏，名栝蔞薤白半夏湯。（金匱）治胸痹不得臥，心痛徹背。
白話
加入半夏，名為栝蔞薤白半夏湯。（出自《金匱要略》）治療胸痹不能平臥，心痛牽連到背部。
原文
〔徐忠可曰：胸痹而加以不得臥，此支飲之兼證。
白話
〔徐忠可說：胸痹又加上不能平臥，這是支飲的兼見證。
原文
又心痛徹背，支飲原不痛，飲由胸痹而痛應背，故即前方加半夏以去飲下逆（此條若無心痛徹背，竟是支飲矣。）〕除白酒，加枳實厚朴桂枝，名枳實薤白桂枝湯。
白話
又心痛牽連背部，支飲本來不痛，飲邪是由胸痹而引發疼痛並反射到背部，所以就在前方基礎上加半夏來祛除飲邪並使上逆之氣下降（此條如果沒有心痛徹背，就只是支飲了。）〕去掉白酒，加入枳實、厚朴、桂枝，名為枳實薤白桂枝湯。
原文
（金匱）治胸痹心中痞，留氣結在胸，胸滿，脅下逆，搶心。
白話
（出自《金匱要略》）治療胸痹心中痞悶，留存的氣結聚在胸部，胸部脹滿，脅下氣逆上衝心胸。
原文
（徐忠可曰：胸痹而加以心中痞胸滿，似痞與結胸之象。乃上焦陽微，而客氣動膈也。注云，留氣結在胸，即客氣也。更脅下逆搶心，是不獨上焦虛，而中焦亦虛，陰邪得以據之，為逆為搶。故於薤白栝蔞，又加枳樸以開其結，桂枝行陽以疏其肝。又曰人參湯亦主之者，病由中虛，去其太甚，即可補正以化邪也。胸痹之虛，本陽氣微，非營氣虛也。陽無取乎補，宣而通之。即陽氣暢，暢則陽盛矣。故薤白方以行陽為主，不取補也。此曰人參湯亦主之，因脅下逆由中氣虛，故兼補中爾。人參湯即理中湯等分，而用乾薑者爾。）
白話
（徐忠可說：胸痹又加上心中痞悶胸部脹滿，類似痞證與結胸的表現。這是上焦陽氣微弱，而客氣擾動胸膈的緣故。注釋說，留存的氣結聚在胸部，就是客氣。再加脅下氣逆上衝心胸，不只是上焦虛弱，中焦也虛，陰邪得以盤踞其中，導致氣逆上衝。所以在薤白、栝蔞的基礎上，又加入枳實、厚朴來開通結聚，桂枝通行陽氣來疏泄肝氣。又說人參湯也可以治療，是因為病由中焦虛弱引起，去除太過的邪氣，就可以扶助正氣來化解邪氣。胸痹的虛，本質上是陽氣微弱，不是營氣虛弱。陽氣不需要補益，應當宣暢通達。只要陽氣通暢，通暢就會使陽氣旺盛。所以薤白方以通行為主，不採用補益。這裡說人參湯也可以治療，是因為脅下逆氣是由中氣虛弱引起，所以兼顧補益中焦。人參湯就是理中湯等分劑量，只是用乾薑罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。