評註產科心法

下集

腹內癰

下集21
原文
產後積瘀,每生內癰,人所罕識。其流腿股而生者,外出毒也。此外科可治,然無大害。積於內而生大小腸癰者,內科產科之事也,不可不知。往往穿臍而出,或內爛斷腸而死者,人只知為腹痛而死,而不知腸癰之為害。予治愈者多人,因著於編以補發前人之所未發,並使後之產科知之以救人耳。
白話
產後瘀血積聚,常常產生內癰,人們很少認識。流注到腿股而生的,是毒氣外出。這是外科可治的,但沒有大害。積聚在內部而產生大小腸癰的,是內科產科的事情,不可不知。往往穿透肚臍而出,或者內部腐爛斷腸而死的,人們只知道是腹痛而死,而不知道腸癰的危害。我治愈過多人,因此寫在書中以補發前人所未發,並讓後來的產科知道以便救人。
原文
其症當按其腹內痛處,有硬塊在臍邊,按之愈痛者是也。若硬塊堅,未成膿也。尺脈必不數。日夜痛無休歇,方用牡丹皮散,服數劑必散。如尺脈已數,按之塊稍軟,內必腸鳴,二便不甚流利,間或痛一止,少頃又痛,此癰已成,膿毒無出路。小腸癰必穿臍而出,勢已危矣。
白話
其病證應當按其腹內疼痛之處,有硬塊在臍邊,按之更痛的就是。若硬塊堅硬,是未成膿。尺脈必不數。日夜疼痛不止,用牡丹皮散,服幾劑必消散。如尺脈已數,按之硬塊稍軟,內部必有腸鳴,大小便不太流利,偶爾痛一停,一會兒又痛,這是癰已形成,膿毒無出路。小腸癰必穿臍而出,勢已危了。
原文
以大劑人參補之,或可十中救一。然性命雖保,而終身亦不能生育矣。倘不知治法,則尿從臍出,必死無救。其大腸癰者,便難出,治不如法,或不與出毒,毒必爛腸,腸傷必瀉,上不飲食而嘔惡,口中有一股濁穢之氣,此腸爛穿必死。予治驗有案,附於卷尾。
白話
用大劑量人參補之,或許十中救一。但性命雖保,而終身也不能生育了。倘若不知治法,則尿從臍出,必死無救。其大腸癰者,大便難出,治不如法,或者不給毒出路,毒必爛腸,腸傷必瀉,上不飲食而嘔惡,口中有一股濁穢之氣,這是腸爛穿必死。我的治驗有案例,附在卷末。
原文
若瘀流腿股或腰臀,則痛如錐刺,手不可近,亦防生疽,宜服桃仁湯早散之。腸癰初起,小腹痛,小便不利,六脈微緩,不作寒熱者輕。若已成,小腹堅硬而腫,六脈洪數者險。或尺部獨數,可治。潰後腥臭,不進食不受補者,不治也。初服丹皮散,不消,再進桃仁湯或薏苡仁湯。
白話
若瘀血流注腿股或腰臀,則痛如錐刺,手不可觸近,也要防止生疽,宜服桃仁湯早散之。腸癰初起,小腹痛,小便不利,六脈微緩,不作寒熱者輕。若已成,小腹堅硬而腫,六脈洪數者險。或尺部獨數,可治。潰後腥臭,不進飲食不受補者,不治也。初服丹皮散,不消,再進桃仁湯或薏苡仁湯。
原文
如不消去,以排膿湯。如未穿,與陳皮葵根湯即穿。膿出後,仍在微痛,予制海浮湯三服,毒未盡者則去,已盡者易於收口。三服後,即宜服四物、八珍、十全大補等湯補之。不然,毒雖去內尚虛,防有食少、面黃、盜汗、無力、神倦、不寐一派虛象出矣。並忌房事年餘,食物、氣惱俱宜謹慎。
白話
如不消去,用排膿湯。如未穿,用陳皮葵根湯即穿。膿出後,仍有微痛,我制海浮湯三服,毒未盡的則去掉,已盡的易於收口。三服後,即宜服四物湯、八珍湯、十全大補湯等補之。不然,毒雖去內部尚虛,防有食少、面黃、盜汗、無力、神倦、不寐一派虛象出現。並忌房事年餘,食物、氣惱俱宜謹慎。
原文
_千金牡丹皮散_
白話
千金牡丹皮散。
原文
丹皮,苡仁,茯苓,生黃耆,生甘草,桃仁,白芷(以上各一錢),當歸(三錢),川芎(一錢),官桂(五分),木香(三分),人參(一錢,無力者以黨參五六錢代之)
白話
丹皮,苡仁,茯苓,生黃耆,生甘草,桃仁,白芷(以上各一錢),當歸(三錢),川芎(一錢),官桂(五分),木香(三分),人參(一錢,無力者以黨參五六錢代之)。
原文
水二碗,食前煎服。
白話
水二碗,食前煎服。
原文
_苡仁湯_
白話
苡仁湯。
原文
苡仁,栝蔞仁(各三錢),丹皮,白芍(各一錢),桃仁(二錢去皮尖研)
白話
苡仁,栝蔞仁(各三錢),丹皮,白芍(各一錢),桃仁(二錢去皮尖研)。
原文
水煎,空心服。
白話
水煎,空心服。
原文
_排膿湯_
白話
排膿湯。
原文
生黃耆(三錢),當歸(三錢),銀花,川芎,甲片(炒敲碎),栝蔞仁,白芷(各一錢),甘草(五分)
白話
生黃耆(三錢),當歸(三錢),銀花,川芎,甲片(炒敲碎),栝蔞仁,白芷(各一錢),甘草(五分)。
原文
水煎空心服。
白話
水煎空心服。
原文
_陳皮葵根湯_
白話
陳皮葵根湯。
原文
廣皮(二錢),生黃耆(五錢),當歸(二錢),皂角(二錢),蜀葵花根(一兩,切片)
白話
廣皮(二錢),生黃耆(五錢),當歸(二錢),皂角(二錢),蜀葵花根(一兩,切片)。
原文
水三碗,酒一杯煎,分二次服。
白話
水三碗,酒一杯煎,分二次服。
原文
_海浮湯_
白話
海浮湯。
原文
明乳香(二錢),沒藥,浙貝,茯苓(各一錢五分),生黃耆(三錢酒炒),炙草(五分)
白話
明乳香(二錢),沒藥,浙貝,茯苓(各一錢五分),生黃耆(三錢酒炒),炙草(五分)。
原文
水煎服。
白話
水煎服。
原文
_四物湯_(見前),_八珍湯_(見前,加黃耆、肉桂即十全大補湯)。
白話
_四物湯_(見前),_八珍湯_(見前,加黃耆、肉桂即十全大補湯)。