原文
（乳內吹外吹）
白話
（乳內吹、外吹）
下集
乳癰
下集12 句
原文
婦人乳疾，必發寒熱。兒在腹中，七八個月乳忽紅腫，名曰內吹。產後有硬塊者，或乳不通，宿乳積成，或被子含口中乳氣貫入，名為外吹。俱防生癰，宜服栝蔞散，外敷香附餅自可消散。又有婦人肝氣鬱怒者，並用前方加柴胡（三分），白芍（一錢俱酒炒），橘葉（十片）煎服，以早為消散，或服逍遙散亦可。
白話
婦女乳房疾病，必定會發冷發熱。胎兒在腹中，七八個月時乳房忽然紅腫，叫做內吹。產後有硬塊的，或者乳不通暢，積存的乳汁形成，或者被嬰兒含在口中乳氣進入，叫做外吹。都要預防生成癰，應該服用栝蔞散，外敷香附餅自然可以消散。還有婦女肝氣鬱結發怒的，同時用前方加柴胡（三分），白芍（一錢都用酒炒），橘葉（十片）煎服，以早早消散，或者服用逍遙散也可以。
原文
_栝蔞散_
白話
_栝蔞散_
原文
栝蔞（一個敲碎），明乳香（二錢）
白話
栝蔞（一個敲碎），明乳香（二錢）
原文
水煎，沖酒服。
白話
用水煎，沖酒服用。
原文
_香附餅_
白話
_香附餅_
原文
香附（四兩，炒為末），麝香（三分）
白話
香附（四兩，炒成粉末），麝香（三分）
原文
二味共為末，另用蒲公英（二兩），銀花（三錢）。
白話
兩味一起製成粉末，另外用蒲公英（二兩），銀花（三錢）。
原文
酒煮去渣，以此藥酒調香附末燉熱，敷患處，內服栝蔞散，自可消散。予常令煎麥芽、橘葉水洗乳，亦妙。
白話
用酒煮去渣，用這個藥酒調香附末燉熱，敷在患處，內服栝蔞散，自然可以消散。我常常讓病人煎麥芽、橘葉水洗乳房，也很好。
原文
_逍遙散_
白話
_逍遙散_
原文
當歸（二錢），白芍（一錢，炒），柴胡（三分，酒略炒），茯苓（一錢五分），白朮（一錢，炒），甘草（五分，炙），薄荷（五分），加薑（二片）
白話
當歸（二錢），白芍（一錢，炒），柴胡（三分，用酒略炒），茯苓（一錢五分），白朮（一錢，炒），甘草（五分，炙），薄荷（五分），加薑（二片）
原文
煎服此方，加丹皮、炒黑山梔，名加味逍遙散，平肝火也。
白話
煎服此方，加丹皮、炒黑山梔，稱為加味逍遙散，是平肝火的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。