原文
（又名子氣、子滿、胎水）
白話
（也稱為子氣、子滿、胎水）
上集
子腫
上集15 句
原文
妊娠婦人，常有面目腿足腫脹，故有各腫之名，其實皆由脾土不足以傳化水穀之濕，而胞胎壅遏，膀胱不化，水泛橫流，致肺氣不降而喘息，小便淋漓不利，古方用鯉魚湯、葵茯湯、白朮散，皆有妙處。予每用五皮飲，如水腫之治，亦多驗。蓋一體水症也，此方簡而易，不已再用鯉魚湯，惟參朮不宜早補，補則填塞不通，總宜利濕為先。如體厚者，或輕而小便利者，亦可不必治，待生子後而自消矣。
白話
懷孕的婦女，常常出現臉部、眼睛、腿腳腫脹的現象，因此有各種腫脹的名稱，其實都是因為脾土不足以傳化水穀的濕氣，加上胞胎壅塞阻滯，膀胱氣化不利，水液泛濫橫流，導致肺氣不能肅降而出現喘息，小便淋漓不暢。古方使用鯉魚湯、葵茯湯、白朮散，都有其妙處。我每次用五皮飲，如同治療水腫的方法，也多有效驗。因為這是同一種水症，這個方子簡單而容易使用，如果沒有效果再用鯉魚湯，只是人參和白朮不宜過早補益，補益就會填塞不通，總的來說應當以利濕為先。如果是體質厚實的人，或者症狀輕微且小便通利，也可以不必治療，等到生產後自然就會消退。
原文
此皆以體而言，不致脹滿難過。
白話
這些都是根據體質而言，不至於脹滿難受。
原文
_鯉魚湯_
白話
鯉魚湯。
原文
白朮（四兩），生薑（一兩），茯苓（四兩），當歸（二兩），白芍（二兩），鯉魚（一尾重斤）
白話
白朮（四兩），生薑（一兩），茯苓（四兩），當歸（二兩），白芍（二兩），鯉魚（一尾重量一斤）
原文
先以水煮鯉魚取汁，澄清，以汁煎藥，分五次服。
白話
先用清水煮鯉魚取出汁液，澄清，再用汁液煎藥，分五次服用。
原文
_葵茯湯_
白話
葵茯湯。
原文
冬葵子（半斤，炒），茯苓（三兩）
白話
冬葵子（半斤，炒過），茯苓（三兩）
原文
共為末，每米飲湯，服三錢。
白話
一起磨成粉末，每次用米湯送服三錢。
原文
_白朮散_
白話
白朮散。
原文
土炒白朮（一錢五分），茯苓（一錢五分），澤瀉（八分），陳皮（五分），薑皮（五分），大腹皮（一錢二分），木香（三分）
白話
土炒白朮（一錢五分），茯苓（一錢五分），澤瀉（八分），陳皮（五分），薑皮（五分），大腹皮（一錢二分），木香（三分）
原文
原方無分兩。
白話
原方沒有標明劑量。
原文
_加味五皮飲_
白話
加味五皮飲。
原文
桑白皮（一錢五分），大腹皮（一錢五分，此味只可治胎腫，常見治水腫者，服之愈大，須慎用），茯苓皮（一錢五分），新會皮（一錢五分），紫蘇梗（一錢五分），車前子（一錢五分），老薑皮（八分），五加皮（一錢五分）
白話
桑白皮（一錢五分），大腹皮（一錢五分，這味藥只能用於治療胎腫，常見治療水腫的人服用後腫脹更大，必須謹慎使用），茯苓皮（一錢五分），新會皮（一錢五分），紫蘇梗（一錢五分），車前子（一錢五分），老薑皮（八分），五加皮（一錢五分）
原文
二三劑後再加白朮、茯苓，消去大半，然後再用六君子湯，補其脾氣，亦宜食淡，淡以滲利也。
白話
服用二三劑之後再加入白朮、茯苓，腫脹消退大半，然後再用六君子湯補益脾氣，也適合飲食清淡，清淡可以滲濕利水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。