原文
產後輕咳者，肺虛也。用生化湯加北沙參，或酒炒黃耆，如聲重咳不止者，風也，或虛火上衝也。
白話
產後輕微咳嗽，是肺氣虛弱。使用生化湯加入北沙參，或酒炒黃耆；如果聲音重濁、咳嗽不止，是風邪，或是虛火上衝。
產後門
產後咳嗽治法
產後門9 句
原文
風則於生化湯中加黑荊芥穗，火則生化湯中除黑姜加炒麥冬。
白話
風邪就在生化湯中加入黑荊芥穗；火證則在生化湯中去除黑姜，加入炒麥冬。
原文
又有冬月寒氣衝肺致咳，用黑姜，更加生薑自止。但肺為嬌臟，不可久延，而致瘀血吊起。或久嗽傷肺，而致吐血入損。
白話
又有冬季寒氣侵犯肺部導致咳嗽，用黑姜，再加生薑自然會停止。但肺是嬌嫩的臟器，不可拖延太久，以免導致瘀血上逆。或者久咳損傷肺部，導致吐血而損傷身體。
原文
總之肺經之藥，勿用剛燥，宜從滋潤陰則無誤矣。
白話
總之，治療肺經的藥物，不要使用剛烈燥熱的，應當遵循滋潤養陰的原則，就不會有錯誤了。
原文
凡肺經之藥，補用沙參、黃耆，清用貝母、杏仁，散用荊芥、桔杏梗，涼用桑皮、白芍，皆一定不易。
白話
凡是肺經的用藥，補益用沙參、黃耆，清熱用貝母、杏仁，疏散用荊芥、桔梗，涼潤用桑白皮、白芍，這些都是一定不變的法則。
原文
更有用參、朮、苓、草補脾者，為虛則補其母也。有用熟地、阿膠者補腎，是補其子也。
白話
更有用人參、白朮、茯苓、甘草來補脾的，這是因為虛弱就補其母臟。有用熟地、阿膠來補腎的，這是補其子臟。
原文
使之金水相生之理，此嗽久防損，必以補土補水，子母相生，亦一定也。
白話
使其符合金（肺）水（腎）相生的道理，這種久咳防止損傷，必須用補土（脾）補水（腎）的方法，使子母相生，也是一定的法則。
原文
不但治產為然，平人咳嗽，皆以此法為準繩，學者當明此理。
白話
不只治療產後咳嗽是這樣，一般人咳嗽，也都以此法為標準，學習的人應當明白這個道理。
原文
產後咳嗽，多因腠理不固，易招外邪，當隨虛實寒熱表裡論治，若生化湯，非治咳之方，奈何不論風、火，但以此方加減，誠不知其義何居也？（徐評）
白話
產後咳嗽，多半因為肌膚腠理不堅固，容易招致外邪，應當根據虛實寒熱表裡來論治。至於生化湯，並不是治療咳嗽的方劑，為何不分風邪、火證，只用這個方加減，實在不知道它的道理在哪裡？（徐評）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。