評註產科心法

產後門

胞衣不下

產後門20
原文
胞衣不下,最關利害。或孕中食煎炒,或臨產氣力憊,皆不能出。
白話
胞衣無法排出,最為緊要危險。有的是因為懷孕期間吃了煎炒油膩的食物,有的是因為臨產時氣力耗盡,都可能導致胞衣無法排出。
原文
宜於剪臍時,用苧線系定,不可即剪,服以歸芎湯即佛手散,自下。
白話
應當在剪斷臍帶時,用苧麻線將臍帶繫緊,不要立即剪斷,服用歸芎湯(即佛手散),胞衣便會自行排出。
原文
如血入胞衣之中,脹大不能下,以致心悶脹痛喘急者,速用失笑丸三錢,清酒吞下。
白話
如果血液滲入胞衣之中,導致胞衣脹大無法排出,以致產婦感到心胸悶滿、脹痛、呼吸急迫,應迅速服用失笑丸三錢,用清酒送服。
原文
如不應,再用花蕊石散二錢,或牛膝散亦可,血散脹消,其胞即下。如不急取,恐瘀血上升,有傷產母之患。
白話
如果無效,再服用花蕊石散二錢,或者牛膝散也可以,瘀血消散、脹滿消除,胞衣便會排出。如果不趕緊取出,恐怕瘀血上逆,會對產婦造成傷害。
原文
是以失笑丸,花蕊石散,產科必有預備,以防急用。
白話
因此,失笑丸和花蕊石散,產科必須預先準備,以防緊急時使用。
原文
胞衣不下,用盤腸生證中蓖麻子法,貼於足心,下即洗去。否則,連腸俱出。倘腸出,可移貼頭頂即收。
白話
胞衣不下,可以採用盤腸生證中使用蓖麻子的方法,將其貼在腳心,胞衣排出後立即洗去。否則,腸子可能會一同脫出。倘若腸子脫出,可以將藥物改貼在頭頂,腸子便會縮回。
原文
(徐評)失笑丸薄黃(略炒) 五靈脂(洗去泥,略炒)
白話
(徐評)失笑丸:蒲黃(略微炒過)、五靈脂(洗去泥土,略微炒過)
原文
二味等分,用米飲丸,淡鹽水吞二三錢(此方治兒枕痛,亦必用之方)。花蕊石散
白話
兩味藥等分,用米湯製成丸劑,以淡鹽水送服二三錢(此方治療兒枕痛,也是必用的方劑)。花蕊石散
原文
好花蕊石(一斤細研篩淨) 上色硫黃(四兩,研細)
白話
優質花蕊石(一斤,仔細研磨並篩淨)、上等硫黃(四兩,研磨細緻)
原文
二味和勻,分四次煉。先用好羊腎罐煉。無疤損者,用黃泥周身塗之,陰乾,曬至裂縫即補好,恐進火氣,走出內中丹藥。
白話
將兩味藥混合均勻,分四次煉製。先選用好的羊腎罐進行煉製。選擇沒有裂縫損壞的罐子,用黃泥在罐身周圍塗抹,放在陰涼處乾燥,曬到出現裂縫就立即補好,以免火氣進入,導致罐內的丹藥散失。
原文
方將二藥裝入,再用瓦汕盞頭一個,仰蓋口上,用紙泥封固口縫,待乾,用細鐵線上下四圍紮好,如此四罐共已齊備,用大砂盆一個,中安大針釘三枚,品字好安且平,將罐安放釘上,周圍硬炭文武火煉。大香三炷退去火,不可動。
白話
然後將兩味藥裝入罐中,再用一個瓦汕盞頭仰蓋在罐口上,用紙泥將口縫封固,等待乾燥後,用細鐵絲在罐子上下四周紮緊。這樣四個罐子都準備好後,取一個大砂盆,在盆中央呈「品」字形穩固且水平地安放三枚大針釘,將罐子放在釘子上,周圍用硬木炭以文武火煉製。燃燒三炷大香的時間後退去火,不要移動。
原文
次日已冷,然後取出藥研細,將裝入瓷瓶內,收貯備用。此藥十年五載收,陳不妨。每服二錢,熱酒童便調下,瘀血化水而下。如不應,再進可也。
白話
第二天罐子冷卻後,取出藥物研磨細緻,裝入瓷瓶中,保存備用。此藥保存十年五年,陳舊了也無妨礙。每次服用二錢,用熱酒或童便調服,瘀血會化為水而排出。如果無效,可以再服一次。
原文
此藥不但產後用,若有跌打損傷,積瘀腹內,疼痛難忍者,酒服極妙,大有活人性命之功,醫家不可缺此。
白話
此藥不僅產後使用,如果有跌打損傷,瘀血積聚在腹內,疼痛難忍的,用酒送服效果極好,具有挽救生命的大功勞,醫家不可缺少此藥。
原文
產後敗血暈迷,或胞衣脹急,不省人事但心頭溫者,灌下即蘇,亦是起死回生之法。
白話
產後因敗血上逆而昏迷,或者胞衣脹滿緊急,不省人事但心口尚有溫熱的,灌下此藥便會甦醒,這也是起死回生的方法。
原文
然煉此藥不易,如火候文武不勻,罐口封不如式,硫黃性最猛烈,每致放炮,人宜防備。且藥性俱走無用矣。牛膝散
白話
然而煉製此藥不容易,如果火候大小不均勻,罐口封閉不符合規範,硫黃的藥性最為猛烈,常常會導致罐子爆裂,人們應該防備。而且藥性會散失而變得無效。牛膝散
原文
淮牛膝 川芎 蒲黃(微炒) 丹皮(各二錢) 當歸(一兩五錢) 肉桂(四錢)
白話
淮牛膝、川芎、蒲黃(略微炒過)、牡丹皮(各二錢)、當歸(一兩五錢)、肉桂(四錢)
原文
共為末,每服水調五錢。薛氏云:胞衣不下,則腹脹,急用此藥加朴硝合服,自能腐化而下,緩則不救。
白話
將以上藥物共同研成粉末,每次用水調服五錢。薛氏說:胞衣不下,就會導致腹脹,應急用此藥加入朴硝一起服用,自然能夠腐化而排出,延誤了就無法救治。
原文
一方用灶下土四錢,醋調納臍中絆定,煎生甘草湯半盞,或加醋,飲之立下。
白話
另一個方子是用灶心土四錢,用醋調和後放入肚臍中固定,煎煮生甘草湯半盞,或者加入醋,飲用後胞衣便會立即排出。
原文
一方用產母舊鞋底,烘熱熨小腹,上下數次即下。
白話
另一個方子是用產婦的舊鞋底,烘熱後在小腹部來回熨燙數次,胞衣便會排出。
原文
一方:產婦自發含口中,作嘔狀即下。古方奪命丹、黑龍丹,然不如花蕊石散之極妙。
白話
另一個方子:讓產婦取自己的一根頭髮含在口中,做出嘔吐的樣子,胞衣便會排出。古方有奪命丹、黑龍丹,但都不如花蕊石散效果極佳。