原文
昔於庚辰歲，海寧萬家渡金姓，娶妻十載未孕，忽月事過期，長安醫者謂之孕，遂以熟地阿膠苓朮之類補安。延至十月，尚不見產。
白話
從前在庚辰年，海寧萬家渡有個姓金的人，娶妻十年未曾懷孕，妻子忽然月經過期不來，長安的醫生說是懷孕了，於是用熟地、阿膠、茯苓、白朮之類的藥物來補益安胎。拖延到十個月，仍然不見生產。
胎前門
痰臌似胎案
胎前門12 句
原文
腹日大，婦日病，及至十五月，人不起床，食不過喉，腹大異常。
白話
肚子一天比一天大，孕婦一天比一天虛弱，等到第十五個月時，已經臥床不起，吃東西難以下嚥，腹部腫大得異乎尋常。
原文
偶一腹痛，即腸鳴如踏水車之響，門外俱聞其聲。
白話
偶爾一腹痛，就腸鳴作響如同踩水車的聲音，連門外的人都能聽見。
原文
危急之甚，斯時喆因朱敷文、吳大成兄相請在彼，邀往診之。其人已奄奄一息，諸醫袖手待斃。有曰鬼胎，曰經阻。
白話
情況危急，這時喆因為朱敷文、吳大成兄弟相邀在場，便被請去診治。病人已奄奄一息，各位醫生都束手旁觀，等待死亡。有人說是鬼胎，有人說是經血阻滯。
原文
予診之，六脈滑大無倫，按之堅實，乃曰非孕也，此痰臌也。由思多傷脾，脾不為胃行其津液而化痰。
白話
我診斷後，六脈滑大而無規律，按壓堅實，於是說：「這不是懷孕，是痰臌證。」這是由於思慮過度損傷了脾，脾不能為胃運行津液而化生痰濕。
原文
初誤為孕，服滋膩寒涼之藥，致痰不行，積久而成斯症。若不攻之，必無生理。
白話
起初誤認為懷孕，服用滋膩寒涼的藥物，導致痰濕不能運行，積累日久而形成此症。如果不攻下，必然沒有生存的希望。
原文
隨用二陳湯加南星、厚朴、檳榔、三稜、莪朮、桂、姜，二三劑即下行，病家恐致痢，急復請。視脈稍和，所下者赭色成塊，挑開內白色。予曰：此血裹痰也。即於前方加大黃、礞石。
白話
隨即使用二陳湯加南星、厚朴、檳榔、三稜、莪朮、桂枝、乾薑，服了二三劑就腹瀉了，病家擔心會變成痢疾，急忙再來請我。診視脈象稍見平和，所排出的呈赭色塊狀物，挑開後裡面是白色的。我說：「這是血包裹著痰。」隨即在原方中加入大黃、礞石。
原文
又數劑，日下二三十行，腹漸消而進糜粥矣。
白話
又服了幾劑，每天腹瀉二三十次，腹部逐漸消退，而且能吃粥了。
原文
十日後，轉用薑桂六君子湯、枳實理中丸、煎丸並進，而病人起矣。眾皆敬服。彼時若再姑息不攻，安得不脹死？所以藥貴得當，何妨破格用之？以救此垂危之人，因存是案以備後人之用。
白話
十天後，改用薑桂六君子湯、枳實理中丸，煎劑和丸劑同時服用，病人就能起床了。大家都非常敬服。當時如果再姑息不攻下，怎麼會不脹死呢？所以用藥貴在得當，何妨突破常規使用呢？為了挽救這個垂危的病人，因而保存這個医案以供後人參考。
原文
喆讀吳菱山先生辨疑書中治一婦，乃痰飲血癥症，為前醫作胎之誤，與此症相似。
白話
喆讀吳菱山先生辨疑書中治療一位婦人的案例，是痰飲血癥，被前醫誤認為懷孕，與此症相似。
原文
滑本胎脈，若至滑大無倫，按之堅實，非胎之脈明矣。奈何諸醫之不悟也。
白話
滑脈本是懷胎的脈象，但如果滑大而無規律，按壓堅實，就明顯不是胎脈了。無奈各位醫生都不能領悟這一點啊。
原文
見所下赭色，而痰裹於內，即於前方又加大黃攻瘀，礞石攻痰，此所謂隨機應變不泥於方也。
白話
看到排出赭色糞便，痰濕包裹在內，就在原方中又加大黃攻瘀血，礞石攻痰濕，這就是所謂隨機應變、不拘泥於固定方劑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。