評註產科心法

胎前門

孤漿

胎前門3
原文
娠婦六七個月,暴下黃汁水,或如膠或如豆汁,多者升許,名曰孤漿,並非產也。
白話
懷孕六七個月的孕婦,突然流出黃色液體,有的像膠狀,有的像豆漿,量多時可達一升左右,這稱為孤漿,並不是生產的徵兆。
原文
然每每胎動腹痛,皆氣血元虛,若認為產,心慌神張,則胎必依而墜矣。急服黃耆糯米湯可保胎,服。人參者更妙。
白話
然而常常伴隨胎動腹痛,這都是因為氣血虛弱所致。如果誤以為是生產,因而心慌意亂,那麼胎兒必定會因此流產。趕快服用黃耆糯米湯可以保胎,若加入人參效果更好。
原文
方用黃耆六兩,糯米半升,水七升,煮汁三升,分作四服,日三夜一,盡服完為妙。
白話
藥方使用黃耆六兩、糯米半升,加水七升,煮成藥汁三升,分四次服用,白天三次、夜間一次,全部喝完效果最好。