原文
蓋醫之一道，為司命之司，原非容易，但能存心濟人，博考群書，臨症體察，以人性命為重，雖未能有聖賢之學，而虛實寒熱、表裡陰陽辨釋明白，用藥得當，自不致於誤人。而產科一症，尤宜謹慎守法。
白話
醫學這門學問，是掌握命運的職責，原本就不是容易的事。只要能心存善意救濟他人，廣泛查考各類書籍，臨症時仔細體察，把人的性命看得最重要，雖然未能具備聖賢的學問，但只要能將虛實寒熱、表裡陰陽分辨清楚，用藥恰當，自然就不至於誤害人。而產科這類病症，尤其應當謹慎遵守法度。
原序
原序
原序20 句
原文
略一錯誤，則胎不保，甚至產母亦傷，能無怨乎？
白話
稍有差錯，胎兒就無法保全，甚至母親也會受傷，怎麼能不怨恨呢？
原文
至於產後，總屬氣血空虛，丹溪先生云：雖有他症，以末治之。
白話
至於產後，總的來說是氣血空虛，丹溪先生說：雖然有其他症狀，也應當從末治起。
原文
此誠千古格言，自當遵前賢制方選用，斷不可以杜撰誤人。
白話
這實在是千古不移的格言，自然應當遵从前賢製定的方劑來選用，絕對不可以擅自杜撰而誤導他人。
原文
如無憂散、佛手散、生化湯之類，千古不磨，毋庸苟且。
白話
如無憂散、佛手散、生化湯之類的方劑，是千古不變的準則，不可以馬虎隨便。
原文
每見今人，醫產全不合法，一味杜撰好奇，名為生化，實非生化之意。設遇體厚者，僥倖得愈。體薄者，禍必立至。
白話
常見現在的醫者，生產醫療完全不合法度，一味杜撰新奇，稱為生化，實際上並非真正的生化之意。假設遇到體質厚實的人，或許僥倖能治好。體質薄弱的人，災禍必然立刻降臨。
原文
至於產後汗出，須防元陽外越；泄瀉，即防中氣下脫；喘急，更防惡露上逆。此皆產後極忌之處。而產後發熱，常有之也。
白話
至於產後出汗，必須防範元陽外越；腹瀉，就要防範中氣下脫；喘促急迫，更要防範惡露上逆。這些都是產後極為禁忌的事項。而產後發熱，則是常有的情況。
原文
緣下元空虛，陰虛生內熱，只須四物湯加童便，熱即退也。
白話
由於下元空虛，陰虛產生內熱，只需用四物湯加童便，發熱就能退去。
原文
間有瘀血不行者，有經風者，有停滯者，有蒸乳者，各審其因而藥之。
白話
間或有瘀血不行的，有感受風邪的，有停滯積食的，有蒸乳發熱的，各自審查其中的原因而用藥治療。
原文
風感者用歸芎，補血之中加黑荊芥一味足矣。
白話
感受風邪的用當歸、川芎，在補血的藥物中加一味黑荊芥就足夠了。
原文
蓋產時體虛，百節開張，腠理不固，易入易出，若表其汗，則元陽外越，未有不死者也。
白話
因為生產時身體虛弱，全身關節張開，皮膚紋理不固密，邪氣容易入侵也容易離開。如果使用發汗的方法，就會導致元陽外越，沒有不死亡的人。
原文
其停滯者，只於理脾之藥加穀芽、陳皮可矣。
白話
對於停滯的，只需要在調理脾臟的藥物中加穀芽、陳皮就可以了。
原文
蓋脾虛則不運化，宜用陽藥以助脾溫胃，即運化矣。
白話
因為脾虛就不能運化，適宜用溫陽的藥物來幫助脾臟溫暖胃腸，就能恢復運化了。
原文
須知產後有邪，總宜補中兼消，未有消而不補之理。
白話
要知道產後如果有邪氣，總的適宜補益中焦兼帶消除，沒有只消除而不補益的道理。
原文
有等初學無傳之輩，放膽竟用柴、芩、羌、防、山楂、神麯之劑，以治傷寒之病，忘卻產後之身，至輕者變重，重者即死，誤人不淺，真可畏怕也。
白話
有些初學沒有傳承的人，竟然大膽使用柴胡、黃芩、羌活、防風、山楂、神麯等藥物，來治療傷寒類疾病，完全忘記了產後的身體特點。輕的使病情加重，重的就會死亡，誤導他人很深，真是令人害怕。
原文
況中風症乃血虛者多，《內經》謂治風先治血，血行風自滅。
白話
更何況中風症是血虛引起的居多，《內經》說治療風症首先要治理血液，血液流通了，風自然就會熄滅。
原文
張景岳先生師其意，發有非風之論，此皆醫平人而言，尚謹慎如此，而況產後肝血空虛，虛生內風，更可知矣。
白話
張景岳先生學習這個意旨，發表了非風的論述。這都是對平常人治病而言，尚且如此謹慎。何況產後肝血空虛，由虛而產生內風，就更加可想而知了。
原文
夫天地有好生之德，吾儕寧不慎重於斯，而以人性命為兒戲哉？予每見而憐焉。
白話
天地有愛護生命的美德，我們怎能不對此慎重，而把人的性命當作兒戲呢？我每次看到這種情況都感到憐憫。
原文
因《產科心法》纂選成書，此吾數十年來用之效驗，悟於心而應於手，且簡而不繁。俾產家觀之為準繩，則性命得以安痊。醫家一有準繩，則舉手無錯誤矣。噫！圓通之士，始可與言斯道耶。
白話
因此將《產科心法》編纂成書，這是我數十年來使用有效的經驗，心領神會而得心應手，而且簡明而不繁瑣。使產家看後有準則可依，生命就能安全康復。醫生一旦有了準則，則下手治療就沒有差錯了。唉！只有圓融通達的人，才可以與他談論這門學問啊。
原文
乾隆四十五年歲次庚子仲春月休寧樸齋汪喆纂並序
白話
乾隆四十五年歲次庚子年二月，休寧樸齋汪喆編撰並作序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。