原文
產後腸脹，惟胞未下者有之，生兒後自收。予族弟媳產下時，腹已收，至次曰忽然腹大如鼓，較之產前更甚，脹悶難安，氣急促，諸醫無措，命在旦夕。予適遠出而歸，急請視之。腹大且堅，二便不通。病家謂未產日食物多停滯耳，予曰：非也。脈軟而澀，知無食也。必產時被冷風入於子宫，致瘀血凝於內。
產後腹部脹滿，只有胎盤尚未排出的人才會有，生產後自會收縮。我族弟的媳婦分娩時，腹部已經收縮，到第二天忽然腹部脹大如鼓，比產前更加厲害，脹悶難以忍受，氣息急促，各位醫生束手無策，命在旦夕之間。我正好外出回來，急忙請我去看。腹部脹大而且堅硬，大小便不通。病家說可能是產前食物停滯太多，我說：不是的。脈象軟而澀，知道不是食物積滯。一定是生產時被冷風侵入子宫，導致瘀血凝結在內。
原文
用生化湯加肉桂（一錢），煎好，即以煎藥吞失笑丸（三錢），又調花蕊散（三錢），進二劑而腹減半，再用生化湯倍黑姜服數劑而安。
用生化湯加肉桂（一錢），煎好後，就用煎好的藥送服失笑丸（三錢），又調服花蕊散（三錢），服用兩劑後腹部脹滿減半，再重用生化湯加黑姜服用數劑而康復。
原文
此症若不憑脈詳察，依其言而用消食者，則誤矣。因存是案，以記之。又族侄媳產後發疹，遂延醫治，乃痘科也。曰：此出瘄麻。
這個病症如果不根據脈象詳細診察，依她的話而用消食的方法，就會錯誤。因此記錄這個案例，作為借鑒。又族侄的媳婦產後發疹，於是請醫生治療，那醫生是痘科說：這是出痲疹。
原文
竟用桔梗、荊、防發之，兩日忽作喘汗熱悶，幾乎欲絕，乃請予視脈，見寸大尺空，按之且遲。予曰：此非瘄麻也。
竟然用桔梗、荊芥、防風等藥發散，兩天後忽然喘息出汗發熱悶脹，幾乎要斷氣，於是請我診脈，只見寸脈大尺脈空，按下去又遲緩。我說：這不是痲疹。
原文
緣下部虛寒，其無根失守之火，浮游於上，發虛疹加蚊跡，隱隱於皮膚之內。且新產才七朝，豈堪任此涼散？以其痘科不知產症耳。
因為下身虛寒，那無根失守的虛火，浮游於上部，發出如蚊跡般的虛疹，隱隱出現在皮膚之內。况且剛生產才七天，怎麼能承受這樣的涼散藥物呢？這是因為痘科醫生不懂產後病症的緣故。
原文
急進十全大補湯加附子，而汗止喘定，二劑後易八珍湯，半月後與六味而痊。
急用十全大補湯加附子，汗止住了喘息也平定了，兩劑後改用八珍湯，半月後給予六味地黃丸而康復。
原文
此症設被壞事，只雲中麻發不出而死，亦無怨其錯者，是以醫家寧可推出以讓知者治，不可貪而誤人性命也。海寧俞婦腹孕三子，俱不育。
這個病症如果被耽誤了，只會說是痲疹發不出而死，也不會怨恨醫生的錯誤，因此醫家寧可推辭讓給懂得的人治療，不可貪圖名利而誤人性命。海寧有位俞姓孕婦懷了三個胎兒，都沒能存活。
原文
臨產時穩婆見衣胞出其半，而以手拖之下，傷其帶脈，致腹痛。縮一足不能伸，已經一月，痛楚難臥。予視之曰：此吊腳腸癰也。脈已數，知毒熟矣。
臨產時穩婆看到胎膜露出一半，就用手拖下來，損傷了帶脈，導致腹部疼痛。一條腿蜷縮不能伸直，已經一個月了，疼痛難以入睡。我診察後說：這是吊腳腸癰。脈象已經數急，知道毒邪已經成熟了。
原文
乃用黃耆、皂角、甲片、陳皮、當歸，加葵根酒水煎服。次日下膿數碗而安。武林有本家，其妇人產後腹痛，諸藥罔效。
就用黃耆、皂角、穿山甲、陳皮、當歸，加葵根用酒水煎服。第二天膿液排出數碗而康復。武林有同宗，他的妻子產後腹痛，各種藥物都沒有效果。
原文
延予診視，知生腸癰，本家不信，復請他醫。又半月而痛愈甚，食亦不進，二便不利。予見尺部脈已數，曰此癰已成膿矣。前者與消而不服我藥，今既已熟當出膿矣。如再遲延，恐傷臟而莫及也。
請我去診治，我知道是生了腸癰，同宗的人不相信，又請了其他醫生。又過了半個月疼痛更加厲害，吃不下飯，大小便也不通暢。我看到尺部脈已經數急，說這個癰已經化膿了。之前給予消散的藥物但不肯服用我的藥，現在既然已經成熟應當排膿了。如果再拖延，恐怕會損傷臟腑而來不及了。
原文
遂如案之藥加葵根與服，下膿，腹痛漸減，隨服參、耆、地、歸補之，續用四物湯、八珍補月餘而起。
就照案例中的藥方加葵根給她服用，排出膿液，腹痛逐漸減輕，接著服用人參、黃耆、熟地、當歸補益氣血，繼續用四物湯、八珍湯補養一個多月而康復。
原文
有陳姓妻住小粉牆，產後小便不通，脹痛難安。予曰：瘀阻膀胱，氣不化也。
有位姓陳的妻子住在大粉牆，產後小便不通，脹痛難以忍受。我說：這是瘀血阻礙膀胱，氣化功能失常的緣故。
原文
與生化湯加肉桂、澤蘭服之，夜半得小便但未暢，次日復用六味湯吞失笑丸，小便大通而痊。有吳姓在席曰：何未服利劑而通？前醫用車前、木通、四苓而反愈閉何也？予曰：見病，治病未知源頭，何益之有？許姓婦，吾族侄女也。
給予生化湯加肉桂、澤蘭服用，半夜有小便了但不通暢，第二天再用六味湯送服失笑丸，小便大通而康復。有位姓吳的在座說：為什麼沒服用利尿劑卻能通？前醫用車前、木通、四苓散反而更加閉塞是什麼緣故？我說：只看到病症就治療，卻不知道病的源頭，有什麼益處呢？許姓女子，是我們族中的侄女。
原文
昔產後發寒熱，醫者始進鉤藤、荊芥不效，繼用柴胡湯熱愈甚，面赤而鼻出血矣。乃延予。
以前產後發冷發熱，醫生先給予鉤藤、荊芥沒有效果，接著用柴胡湯反而發熱更嚴重，臉色發紅而且鼻出血了。於是請我去診治。
原文
視曰：此血虛症，用柴胡致血上衝，誤矣，若再劑必死，急用四物湯加牛膝、茯神而鼻血止，轉用八珍湯加黑姜而熱退，後以耆歸地術補之而愈。又後產蓐勞，肩生一毒，亦予治愈。今生產已無病矣。
診察後說：這是血虛症，用柴胡導致血往上衝，是錯誤的，如果再服一劑必定會死。急用四物湯加牛膝、茯神，鼻血止住了，轉用八珍湯加黑姜，發熱消退，後來用黃耆、當歸、熟地、白術補益而康復。後來又得了產後蓐勞，肩膀上生了一個毒瘡，也被我治愈了。現在生產已經沒有疾病了。
然而產前都給予適當的調養補益，因此每次生產都平安而沒有感覺到什麼不適。
原文
又伊侄媳，亦予侄女，產後驚風，時癸巳歲，適予在浙，請治。予曰：肝風內動，又感外邪而然也。今熱不退而汗多，手足搐抽，已成痙厥。
他的侄媳，也是我的侄女，產後驚風，那年是癸巳年，正好我在浙地，請我去治療。我說：這是肝風內動，又感受了外邪的緣故。現在發熱不退而且出汗很多，手足抽搐，已經形成痙厥了。
原文
此外解而內虛為重，隨用歸芎加黑荊芥少許，外用醋炭熏之，汗漸少，即進薑桂四物湯而熱退，次日轉用八珍湯加肉桂數劑而愈。吳大文夫人產後腹脹，小便不流利。
這是外邪需要解除而內在虛弱更為嚴重，隨即用當歸川芎加少許黑荊芥，外用醋炭熏蒸，出汗逐漸減少，立即服用薑桂四物湯，發熱退去，第二天改用八珍湯加肉桂，數劑而康復。吳大文的夫人產後腹部脹滿，小便不通暢。
原文
予診脈遲軟，知寒結衝任，二脈氣滯不宣，用五味異功散加附子（一錢），數劑而安。
我診察脈象遲緩軟弱，知道是寒邪凝結在衝任二脈，氣機阻滯不能宣通，用五味異功散加附子（一錢），數劑而康復。
原文
常山許思載翁孫媳，孕五月，醫者謂經阻，而用紅花、桃仁、香附、益母行血藥，夜半血崩。
常山許思載翁的孫媳，懷孕五個月，醫生說是經血阻滯，用紅花、桃仁、香附、益母等活血藥，半夜大量出血。
原文
予適在西街，扣門請治，隨往視之，形脈俱脫，不知人事，即用人參（二錢），炙耆（一兩），阿膠（二錢），熟地（八錢），附子（一錢），煎好灌入，至五更脈出人蘇，袴內見胞胎，方知服藥錯誤而小產，斯時若遲延不敢峻補，安能有命？
我正好在西街，有人敲門請我去治療，隨即前往診察，只見形體脈象都已經脫失，不省人事，立刻用人參（二錢），炙黃耆（一兩），阿膠（二錢），熟地（八錢），附子（一錢），煎好灌入，到五更時脈象出現，人也甦醒了，褲子裡看到胞胎，才知道是服錯藥而小產，這個時候如果延遲不敢用峻猛的補藥，怎麼能保住性命呢？
原文
杭城項理問夫人小產崩脫，諸醫不敢舉方，乃請予視診之。已無脈，胸膈滿悶，氣促汗出，危急之際。
杭城項理問的夫人小產後崩脫，各位醫生不敢開方，於是請我去診察。已經沒有脈象，胸膈滿悶，氣息急促出汗，正處在危急之際。
原文
予制加味兩儀湯，人參（二錢），熟地（一兩），阿膠（三錢），艾葉（一錢），附子（一錢），炙耆（一兩），當歸（三錢）。
我製定加味兩儀湯，有人參（二錢），熟地（一兩），阿膠（三錢），艾葉（一錢），附子（一錢），炙黃耆（一兩），當歸（三錢）。
原文
速令煎服，本家畏補，服半帖，氣仍悶促，復問於予。予曰：急與服之。
立刻讓人煎好服用，病家畏懼補藥，只服了半帖，氣仍然悶促，又來問我。我說：趕快給她服完。
原文
隨復再進，胸悶頓舒，呼吸調勻，脈亦續至。次早又進原方，適前醫至，仍不敢用藥。
接著又服完剩下的藥，胸悶立刻舒緩，呼吸均勻，脈象也相繼出現。第二天早上又服用原來的方子，正好之前的醫生來了，仍然不敢用藥。
原文
及見予方，沉吟良久，乃曰：脈脫氣促，度其必死。先生膽大，用此大補，吾不敢也。予曰：此即《內經》所謂塞因塞用也。緣氣不歸原，下不納氣，致浮於上。又即下虛上實，血既亡矣。
等到看了我的方子，沉思很久，才說：脈象脫失氣息急促，推測她必死。先生膽子大，用這樣大補的方法，我不敢。我說：這就是《內經》所說的塞因塞用。因為氣不能歸於原位，下焦不能容納氣，導致氣浮越在上。又是下虛上實，血已經亡失了。
原文
陽無所附，若非大補，少頃脫去，無可救矣。焉得回生？諸醫不勝佩服。
陽氣無所依附，如果不用大補的方法，片刻之間就會脫失，無法挽救了。怎麼能挽回生命呢？各位醫生都非常佩服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。