原文
第五論：曰產後口乾痞悶者何？
白話
第五論：問產後口乾、胸悶的原因是什麼？
下卷
郭稽中產後二十一證論評方（3）
下卷20 句
原文
答曰：產後榮衛大虛，血氣未定，食麵太早，胃不能消化，面毒結聚胃脘，上重胸中，是以口乾燥渴，心下痞悶，醫者不識，認為胸膈壅滯，以藥下之，其證轉盛，但服見現丸立愈。
白話
回答說：產後營衛氣血極度虛弱，血氣尚未穩定，過早吃麵食，胃無法消化，麵食的毒性結聚在胃脘，向上壅滯胸中，因此口乾燥渴，心下痞悶。醫者不認識此證，認為是胸膈壅滯，用藥攻下，其證反而加重。只要服用見現丸就能立即痊癒。
原文
_見現丸_
白話
_見現丸_
原文
薑黃，京三稜（炮），蓽澄茄，良薑，人參，果州陳皮（小薄辣者，去白）
白話
薑黃、京三稜（炮製）、蓽澄茄、良薑、人參、果州陳皮（選用小而薄且帶辣味的，去白瓤）
原文
計一兩五分為末，薄切蘿蔔，搗爛研細，將汁煮麵糊丸如梧桐子大，每服三十丸，蘿蔔或子煎湯下。
白話
總共一兩五分，研成細末。將蘿蔔切薄片，搗爛研細，用其汁煮麵糊，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用蘿蔔或蘿蔔籽煎湯送服。
原文
評曰：如服未效，恐不因吃麵，是內積憂煩，外傷燥熱，飲食甘辛，亦使口乾痞悶。當問病家，察時調治。若心煩，四物湯去地黃加人參烏梅。若外傷燥熱，又恐是乳欲行，氣血弱使然。其方在後第六論，去乾薑、甘草加烏梅。
白話
評論說：如果服用（見現丸）沒有效果，恐怕不是因為吃麵引起，而是內有憂慮煩惱積聚，外受燥熱所傷，或者飲食甘甜辛辣，也會導致口乾痞悶。應當詢問病家，觀察時令進行調治。如果心煩，用四物湯去掉地黃，加入人參、烏梅。如果外受燥熱，又恐怕是乳汁將要通行，氣血虛弱所致。其方劑在後面的第六論中，去掉乾薑、甘草，加入烏梅。
原文
第六論：曰產後乍寒乍熱者何？
白話
第六論：問產後忽冷忽熱的原因是什麼？
原文
答曰：陰陽不和，敗血不散，能令作寒作熱。產後血氣虛損，陰陽不和。陰勝則寒，陽勝則熱。陰陽相乘，或寒或熱。若因產勞，臟腑血弱，不得起越，故令敗血不散，入於肺則熱，入於脾則寒，醫人若作瘧疾治之則誤也。陰陽不和，增損四物湯。敗血不散，奪命丹，方在第三論。
白話
回答說：陰陽不和，敗血不散，能使人發冷發熱。產後血氣虛損，陰陽不和。陰氣偏勝就會寒冷，陽氣偏勝就會發熱。陰陽互相交爭，時而寒時而熱。如果因為產後勞累，臟腑血氣虛弱，不能正常運行，所以導致敗血不散。敗血進入肺則發熱，進入脾則發寒。醫者如果當作瘧疾治療就錯了。陰陽不和的，用增損四物湯。敗血不散的，用奪命丹，方劑在第三論中。
原文
又問：二者何以辨之？
白話
又問：這兩者如何區別？
原文
答曰：時有刺痛者，敗血也。但寒無他證者，陰陽不和也。
白話
回答說：時常有刺痛感的，是敗血。只有發冷而沒有其他症狀的，是陰陽不和。
原文
川當歸（洗），人參，白芍藥，川芎，乾薑（炮，二錢半），甘草（一錢，炙）
白話
川當歸（洗淨）、人參、白芍藥、川芎、乾薑（炮製，二錢半）、甘草（一錢，炙）
原文
計一兩三錢半，銼末作五服。水一盞，薑五片，煎六分熱服。
白話
總共一兩三錢半，銼成粗末，分作五服。每次用水一盞，生薑五片，煎至六分，熱服。
原文
評曰：乍寒乍熱，榮衛不和，難以輕議。若敗血不散，豈只入脾肺二臟。大抵一陰一陽即作寒，陰勝作寒，陽勝作熱。只云敗血循經流入，閉諸陰則寒，閉諸陽則熱。榮與衛解則休遇再會而復作。如二藥不效，有大調經散治之。
白話
評論說：忽冷忽熱，是營衛不和，難以輕率議論。如果敗血不散，難道只進入脾肺兩臟？大致上，一陰一陽相爭就會發寒，陰勝則寒，陽勝則熱。只需說敗血沿著經脈流入，閉塞於諸陰經則寒，閉塞於諸陽經則熱。營氣與衛氣和解則停止，但相遇再會時又會發作。如果上述兩藥無效，有大調經散可以治療。
原文
_大調經散_，治血虛惡露未消，氣為敗濁凝滯，榮衛不調，陰陽相乘，憎寒發熱，或自汗，或腫滿，皆榮衛未平。
白話
大調經散，治療血虛而惡露未消，氣被敗濁凝滯，營衛不調，陰陽相乘，惡寒發熱，或自汗，或腫滿，這些都是營衛未平所致。
原文
大豆（黑者三錢，炮去皮），茯神（二錢），真琥珀（辨真假：將於掌心擦令熱，聞無膠香氣者真，或瓦盞溶如錫糖黏者真。放冷研用，二錢）
白話
大豆（黑豆，三錢，炮製去皮）、茯神（二錢）、真琥珀（辨別真假：放在掌心摩擦至發熱，聞起來沒有膠香氣的是真品，或者用瓦盞熔化如錫糖般黏稠的是真品。放冷後研磨使用，二錢）
原文
計五錢二分細末，挑二錢濃煎，黑紫蘇湯調服。琥珀真者每兩約值一千左右，如一錢貴不過三百，令使二分五十又可買，若用三四分尤妙。
白話
總共五錢二分，研成細末。每次取二錢，用濃煎的黑紫蘇湯調服。真琥珀每兩大約值一千文錢左右，如一錢貴不超過三百文，現在使用二分只需五十文又可買到，若用三四分更好。
原文
第七論：曰產後四肢虛腫者何？
白話
第七論：問產後四肢虛腫的原因是什麼？
原文
答曰：母生子訖，例服黑神散及芎藭湯者，取其逐瘀血以生新血也。倘惡露不盡，停留胞絡，生病多端。輕者為脹為痛，為寒為熱，甚者月水不調，閉斷不通。久成血瘕，以致尫羸。有如產後面目四肢浮腫，此由敗血乘虛停積於五臟，循經流入四肢，留淫日深，腐壞如水，致令浮腫。醫者不審，便作水氣治之，投以甘遂大戟等藥，以導其水，虛之復虛，因茲夭枉者多矣。
白話
回答說：產婦分娩完畢，通常服用黑神散和芎藭湯，目的是為了驅逐瘀血以生新血。倘若惡露未盡，停留在胞絡中，會引發多種疾病。輕的表現為腹脹、疼痛、發寒、發熱，嚴重的則月經不調，閉經不通。日久形成血瘕，導致身體虛弱消瘦。比如產後面目四肢浮腫，這是由於敗血乘虛停積在五臟，沿著經脈流入四肢，停留日久加深，腐敗壞爛如同水液，導致浮腫。醫者不仔細審察，便當作水氣病治療，用甘遂、大戟等藥來導水，使虛者更虛，因此導致夭折枉死的人很多。
原文
但服調經散血行腫消自良也。黑龍丹亦治產後浮腫血滯所致，不可不知。
白話
只要服用調經散，使血行通暢，腫脹自然消退就好了。黑龍丹也能治療產後因血滯導致的浮腫，不可不知道。
原文
_調經散_
白話
_調經散_
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。