濟生產寶

上卷

胎前十八證問答(8)

上卷25
原文
_治難產如神丹_
白話
治療難產的神效丹方。
原文
巴三蓖七脫衣裳,細研如泥入麝香,捏作彈丸貼臍下,須臾子母即分張。巴豆三粒,蓖麻子七粒,去殼入麝同研,如無麝亦可。先將此丸於手足心摩了,然後貼臍下。
白話
巴豆三粒,蓖麻子七粒,去掉外殼,研細如泥,加入麝香,捏成彈丸貼於肚臍下方,片刻後母子即可分離。巴豆三粒,蓖麻子七粒,去殼後與麝香一同研磨,如果沒有麝香也可以。先將此藥丸在手足心搓摩,然後貼於肚臍下方。
原文
_催生如聖散_
白話
催產如聖散。
原文
黃蜀葵子(不拘多少)
白話
黃蜀葵子(不拘多少)。
原文
上為細末,每服二錢,用熱酒調服。如不飲酒,熱湯調服亦可。
白話
以上藥物研為細末,每次服用二錢,用熱酒調服。如果不會飲酒,用熱湯調服也可以。
原文
_香桂散_,下死胎。
白話
香桂散,用於排出死胎。
原文
麝香(半錢,別研),官桂(三錢,末)
白話
麝香(半錢,另研),官桂(三錢,研末)。
原文
上件和勻,只作一服,溫酒調服,須臾如手推下。
白話
以上藥物混合均勻,只作一次服用,用溫酒調服,片刻後就像用手推下一樣。
原文
第十六問:欲產忽然氣血暈悶,不省人事者何?
白話
第十六問:產婦即將生產時忽然氣血暈悶,不省人事是什麼原因?
原文
答曰:本因用力大過,脈理衰微,精神困倦,心胸痞悶,眼暈口噤,面青發直,命在須臾,急服靈藥。
白話
回答說:這是因為用力過度,脈理衰微,精神困倦,心胸痞悶,頭暈目眩,口噤不開,面色發青,頭髮直豎,生命危在旦夕,應立刻服用靈藥。
原文
_來蘇散_
白話
來蘇散。
原文
木香(不見火),神麯(銼炒),陳皮(去白),麥芽(炒),黃耆(去蘆),生薑(切炒黑),阿膠(銼,蛤粉炒),白芍藥(各一錢),糯米(一合半),葶根(洗淨,三錢),甘草(炙,三錢)
白話
木香(不經過火),神麴(切碎炒),陳皮(去白),麥芽(炒),黃耆(去蘆),生薑(切片炒黑),阿膠(切碎,蛤粉炒),白芍藥(各一錢),糯米(一合半),葶根(洗淨,三錢),甘草(炙,三錢)。
原文
上㕮咀,每服四錢。水一盞,煎至八分,去渣,斡開口灌,連接煎再灌,知人事可謂更生之也。
白話
以上藥物㕮咀(搗碎),每次服用四錢。用水一盞,煎至八分,去渣,撬開嘴巴灌服,接著再煎再灌,如果能恢復知覺,可以說是重獲新生了。
原文
第十七問:胎肥臨產難者何?
白話
第十七問:胎兒肥胖,臨產時困難是什麼原因?
原文
答曰:身居富貴,口厭甘肥,聚樂不常,食物無度,既飽便臥,致令胞胎肥厚,根帶堅牢,行動氣急。蓋緣不曾預服瘦胎之藥,致於臨產,必是難生。八月可服無憂散則易生矣。
白話
回答說:因為身處富貴,吃膩了甘甜肥膩的食物,聚樂無常,飲食無度,吃飽就睡,導致胞胎肥厚,胎根牢固,行動時氣喘。這是因為沒有預先服用瘦胎的藥物,到了臨產時,必然難產。八個月時可服用無憂散,就容易生產了。
原文
_無憂散_
白話
無憂散。
原文
當歸(去蘆酒浸),川芎,白芍藥(各二錢),木香(不見火),甘草(炙,一錢半),枳殼(去穰),乳香(別研。各三錢),血八發灰(一錢半,以豬心血和之)
白話
當歸(去蘆,酒浸),川芎,白芍藥(各二錢),木香(不經過火),甘草(炙,一錢半),枳殼(去瓤),乳香(另研。各三錢),血八發灰(一錢半,用豬心血調和)。
原文
上為細末,每服二錢。水一盞,煎至八分,日進兩服,不拘時候。
白話
以上藥物研為細末,每次服用二錢。用水一盞,煎至八分,每日服用兩次,不拘時間。
原文
第十八問:坐草驀然氣痿,目翻口噤者何?
白話
第十八問:坐草時突然氣痿,眼翻口噤是什麼原因?
原文
答曰:蓋因恣意喜怒,遂致衛竭榮枯,胎轉難動,坐草時用性過多,腹痛又不能熟忍,目翻口噤,面黑唇青,沫出口中,子母俱殞。若兩臉微紅,子死母活。用霹靂奪命丹急救之。
白話
回答說:這是因為恣意喜怒,導致衛氣枯竭、榮血衰敗,胎位轉動困難,坐草時用力過多,腹痛又不能忍耐,出現眼翻口噤,面色黑唇色青,口吐白沫,母子都會死亡。如果兩頰微紅,則是胎兒死亡而母親存活。用霹靂奪命丹急救。
原文
_霹靂奪命丹_,修合時勿令婦人雞犬見。
白話
霹靂奪命丹,配製時不要讓婦人和雞犬見到。
原文
蛇退(一條,入無磁罐內煅),千里馬(路上左腳草鞋一隻,淨洗煅灰,一錢),金銀箔(各七片),發灰(一錢),馬鳴退(即晚蠶沙燒灰),乳香(半錢,別研),黑鉛(二錢半,水銀七分,依十五問中法)
白話
蛇蛻(一條,放入無釉瓷罐內煅燒),千里馬(路上左腳穿的草鞋一隻,洗淨燒灰,一錢),金銀箔(各七片),髮灰(一錢),馬鳴退(即晚蠶沙燒灰),乳香(半錢,另研),黑鉛(二錢半,水銀七分,按第十五問中的方法處理)。
原文
上為細末,以豬心血為丸如梧桐子大,倒流水灌下兩丸。如灌不行,化開灌效。合時勿令婦人雞犬見。須至誠丸時焚香,每一丸念「救苦天尊」一聲,「救苦觀世音菩薩」一聲。
白話
以上藥物研為細末,用豬心血製成丸如梧桐子大,用倒流水送服兩丸。如果灌不下去,化開後灌服有效。配製時不要讓婦人和雞犬見到。必須誠心,製丸時焚香,每製一丸念一聲「救苦天尊」,念一聲「救苦觀世音菩薩」。
原文
再問:第十六問與十八問證相類,第十六問中其候面青,第十八問中其候面黑。且面青面黑於倉惶之際,豈能分辨。既不能分辨,何以用藥。其第十八問中唇青沫出口中,子母皆致不救。若兩臉微紅,母卻得生。故書以別之,幸詳審用。
白話
再問:第十六問和第十八問的證候相似,第十六問中症狀是面色青,第十八問中症狀是面色黑。然而面色青和面色黑在倉促之際,怎能分辨?既然不能分辨,如何用藥?第十八問中唇青、口吐白沫,母子都會不治。如果兩頰微紅,母親卻能存活。所以寫出來加以區別,希望詳細審察後使用。
原文
妊娠得病用附子等劑,醫家之意,惟恐墮胎。且如服他藥不效,復一日因循養成大病,以致子母皆殂,可謂枉夭,其家真不幸耶。是謂愛指失掌,豈不能救母哉。如若有醫家更以問方對證,參考用藥治療,終不致於俱殞也。
白話
妊娠期間患病使用附子等藥劑,醫家的意思,唯恐墮胎。但如果服用其他藥物無效,又一天天拖延,釀成大病,導致母子都死亡,可以說是枉死夭折,這個家庭真是不幸啊。這就是所謂愛惜手指而失去手掌,難道不能救母親嗎?如果有醫家再根據問方對證,參考用藥治療,終究不至於母子都死亡啊。