濟生產寶

上卷

胎前十八證問答(2)

上卷36
原文
妊娠下血,四物湯加艾葉一百葉、阿膠,並和作四服。用水一盞半,烏梅少許同煎一盞,趁熱連服。
白話
懷孕期間出血,用四物湯加艾葉一百片、阿膠,一起調和分成四劑。用水一碗半,加少許烏梅一同煎至一碗,趁熱連續服用。
原文
治胎漏無故下血,腹痛不可忍,或下黃汁稠如漆,如豆汁者,苧根湯主之。
白話
治療胎漏(懷孕期間陰道出血)無緣無故出血,腹痛難以忍受,或者流出黃色汁液稠如漆、像豆汁一樣的,用苧根湯主治。
原文
_苧根湯_
白話
_苧根湯_
原文
野苧根(二兩,銼炒)
白話
野苧根(二兩,切碎炒過)。
原文
上用酒一碗,水一碗,以金銀花同煎一碗服。
白話
以上藥用酒一碗、水一碗,加入金銀花一同煎至一碗服用。
原文
治經血妄行及鼻衄不止,地黃散主之。
白話
治療月經不調出血及鼻出血不止,用地黃散主治。
原文
_地黃散_
白話
_地黃散_
原文
生乾地黃(半兩,酒檑取汁,生者尤佳),龍腦薄荷(三錢),甘草(一錢生用)
白話
生乾地黃(半兩,用酒搗爛取汁,新鮮的更好),龍腦薄荷(三錢),甘草(一錢,生用)。
原文
上二味為細末,新汲水合地黃汁調後藥服。
白話
以上兩味藥研成細末,用新打來的井水混合地黃汁調和後服用。
原文
_佛手散_,在鼻洪十八問。
白話
佛手散,記載在鼻洪十八問。
原文
_四物湯_,加生地黃治鼻衄。
白話
四物湯,加生地黃治療鼻出血。
原文
_桑寄生散_,治妊娠胎動不安,下血不止。
白話
桑寄生散,治療懷孕期胎動不安,出血不止。
原文
桑寄生,當歸,川續斷,川芎,香附子,阿膠,茯神,白朮,人參,甘草
白話
桑寄生,當歸,川續斷,川芎,香附子,阿膠,茯神,白朮,人參,甘草。
原文
上㕮咀,每服四錢。水一盞半,生薑五片,煎至七分,去渣溫服,不拘時候。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢。用水一碗半,生薑五片,煎至七分,濾去藥渣溫服,不拘時間。
原文
_膠艾湯_,治妊娠不問月數淺深,因頓僕胎動不安,腰腹疼,或胎奔上刺心,短氣。
白話
膠艾湯,治療懷孕不論月份深淺,因為跌倒而胎動不安,腰腹疼痛,或者胎氣上衝刺痛心臟,呼吸短促。
原文
阿膠,艾葉,熟地黃,川芎,黃耆,當歸,白芍藥,甘草
白話
阿膠,艾葉,熟地黃,川芎,黃耆,當歸,白芍藥,甘草。
原文
上㕮咀,每服四錢。水一盞半,生薑五片,棗一枚,煎至七分,食前去渣溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢。用水一碗半,生薑五片,紅棗一枚,煎至七分,飯前濾去藥渣溫服。
原文
_安胎飲_,治妊娠從高墜下,或為重物所壓,觸動胎氣,腹痛下血。服此藥後,覺胎動極熱,胎已安矣。
白話
安胎飲,治療懷孕從高處跌下,或者被重物壓到,觸動胎氣,腹痛出血。服用此藥後,感覺胎動非常熱,胎兒已經安定了。
原文
縮砂仁(不拘多少,熨斗內炒令熱透,去皮取仁)
白話
縮砂仁(不拘數量,在熨斗內炒到熱透,去皮取仁)。
原文
上研為末,每服二錢,熱酒調服。不飲酒者,煎艾鹽湯調服,米飲亦可,不拘時候。
白話
以上研成粉末,每次服用二錢,用熱酒調服。不喝酒的人,用煎好的艾葉鹽湯調服,米湯也可以,不拘時間。
原文
_腹痛方_,治婦人因誤服草藥墮胎。
白話
腹痛方,治療婦女因為誤服草藥導致墮胎。
原文
白扁豆(生,去皮)
白話
白扁豆(生的,去皮)。
原文
上為細末,米飲調服方寸匕。若修制不及,濃煎服亦可。
白話
以上研成細末,用米湯調服一方寸匕。如果來不及製備,濃煎服用也可以。
原文
_阿膠散_,治妊娠不問月數深淺,或因頓僕,或毒藥所傷,腹痛不安,或胎上搶心,短氣。
白話
阿膠散,治療懷孕不論月份深淺,或者因為跌倒,或者被毒藥所傷,腹痛不安,或者胎氣上衝心臟,呼吸短促。
原文
熟地黃(二兩),白芍藥,艾葉,甘草,當歸,阿膠,黃耆(各一兩)
白話
熟地黃(二兩),白芍藥,艾葉,甘草,當歸,阿膠,黃耆(各一兩)。
原文
上㕮咀,每服半兩。水一大盞,薑三片,棗一枚,煎至七分,去渣溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用半兩。用一大碗水,生薑三片,紅棗一枚,煎至七分,濾去藥渣溫服。
原文
第四問:妊娠面赤,口苦舌乾,心煩腹脹者何?
白話
第四問:懷孕期間面色發紅,口苦舌頭乾燥,心中煩躁腹部脹滿,是什麼原因?
原文
答曰:蓋緣恣情飲酒,食瓜桃梨李,羊雞面魚膻腥毒物,致令百節痠痛,大小便結澀,可服歸涼節命散主之。
白話
回答說:這是因為放縱飲酒,食用瓜桃梨李、羊雞麵魚等腥膻有毒之物,導致全身關節酸痛,大小便結滯不暢,可以服用歸涼節命散主治。
原文
_歸涼節命散_
白話
_歸涼節命散_
原文
川芎,苧根,白朮,白芍藥,麥門冬,當歸,糯米,荊芥穗,甘草
白話
川芎,苧根,白朮,白芍藥,麥門冬,當歸,糯米,荊芥穗,甘草。
原文
上㕮咀,每服四錢。水一盞半,煎至七分,入蜜一匙溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢。用水一碗半,煎至七分,加入蜂蜜一匙溫服。
原文
_大腹皮散_,治妊娠大小便赤澀。
白話
大腹皮散,治療懷孕期大小便赤澀不暢。
原文
大腹皮,赤茯苓,枳殼,甘草
白話
大腹皮,赤茯苓,枳殼,甘草。
原文
上四味研為細末,每服二錢。濃煎蔥白湯調下。
白話
以上四味藥研成細末,每次服用二錢。用濃煎的蔥白湯調服。
原文
一方,銼作散,用水一盞半,煎至一盞,入郁李仁(去皮尖)一錢半,再煎五七沸,空心連服,通為度。如不通,必大腑熱秘,用枳殼一錢半(炒),大黃二錢(炮),甘草一錢(炙),三味研為細末,作三服,濃煎蔥白湯調下,須臾通。如小便赤澀,腹脹煩熱不得睡,而反倚息,以胞絲戾不得溺者,病名轉胞,服……丸。
白話
另一個方子,將藥材銼碎做成散劑,用水一碗半,煎至一碗,加入郁李仁(去皮尖)一錢半,再煎五到七沸,空腹連續服用,以通利為度。如果還不通,必定是腸道熱秘,用枳殼一錢半(炒),大黃二錢(炮),甘草一錢(炙),三味研成細末,分作三次服用,用濃煎的蔥白湯調下,不久就會通便。如果小便赤澀,腹部脹滿煩熱無法入睡,反而倚靠喘息,因為胞系扭轉無法排尿的,病名為轉胞,服用……丸。
原文
_冬葵子散_,治妊娠小便不利,身重惡寒,起則眩暈,及水腫。
白話
冬葵子散,治療懷孕期小便不暢,身體沉重怕冷,站起來就頭暈,以及水腫。