原文
大率治病，先論其所主。男子調其氣，女子調其血。氣血人之神也，不可不謹調護。然婦人以血為基本，氣血宣行，其神自清。所謂血室不蓄則氣和，血凝結則水火相刑。月水如期，謂之月信。不然，血凝成孕，此乃調燮之常。其血不來，則因風熱傷於經血，故血不通。或外感風寒，內受邪熱，脾胃虛弱，不能飲食，食既不充，榮衛抑遏，肌膚黃燥，面無光澤，時發寒熱，腹脹作痛，難於子息。子臟冷熱，久而勞損，必挾帶下，便多淋瀝，忽致崩漏。
白話
大致上治療疾病，先要探討它所主導的方面。男子調理他的氣，女子調理她的血。氣血是人的精神，不可不謹慎調養。然而婦女以血為根本，氣血宣通運行，精神自然清明。所謂血室不積蓄則氣和順，血凝結則水火相刑。月經按時到來，叫做月信。不然，血凝結成孕，這是調和變化的常態。如果血不來，是因為風熱傷害了經血，所以血不通。或者外感風寒，內受邪熱，脾胃虛弱，不能飲食，飲食既然不充足，榮衛之氣受到抑制，肌膚黃燥，面色無光澤，時常發寒熱，腹脹作痛，難以生育。子宮冷熱，時間久了勞損，必定挾帶下，便多淋瀝，忽然導致崩漏。