原文
且甚哉,治病之難莫難於治婦人之病矣!又莫難於治婦人胎前產後之病。同一傷寒也,若傷寒在胎前及傷寒在產後,不能執一方,以為治療。古人有言曰:「胎前以清熱安胎為主;產後以補氣養血為主;其所得之時疫,兼而治之。」況胎前有子懸、子煩、子癇、子腫、子氣、子滿、子淋、子鳴等症;產後有心痛、腰痛、腹痛、頭痛、發熱、大渴、泄瀉、尿血等症;既有一定之病症,既有一定之方藥。詳細辨明,按症施治,庶為良工矣。
白話
而且非常困難啊,治病的困難沒有比治療婦女的疾病更難的了!又沒有比治療婦女懷孕期間和產後的疾病更難的了。同樣是傷寒,如果傷寒發生在懷孕期間和傷寒發生在產後,不能固守一個方劑來進行治療。古人有話說:「懷孕期間以清熱安胎為主;產後以補氣養血為主;如果同時得到時疫,就兼顧治療。」況且懷孕期間有子懸、子煩、子癇、子腫、子氣、子滿、子淋、子鳴等病症;產後有心痛、腰痛、腹痛、頭痛、發熱、大渴、泄瀉、尿血等病症;既然有固定的病症,就有固定的方藥。詳細辨明,按照症狀施治,這樣才算是良醫了。