高淑濂胎產方案

保嬰全書(附胎產方案後)

保嬰全書(附胎產方案後)(1)

保嬰全書(附胎產方案後)19
原文
心亭問於杏圃曰:「幼科一門,載之胎產篇末,何也?」杏圃曰:「老師有言,僅保嬰耳。一月之後,小兒百病自有專科司其責。然新產七日內外,調護失宜,其家因醫治產後,即乘便求救,而概諉不能,未免拂人之意,非所以濟世也,故並及於此。」
白話
心亭問杏圃說:「幼科這一門,記載在胎產篇的末尾,為什麼呢?」杏圃說:「老師說過,只是保護嬰兒罷了。一個月之後,小兒的各種疾病自有專科負責。但是新產七天左右,如果調護不當,病家因為醫治產後,就順便求救,而一概推託不能,未免違背別人的意願,這不是濟世之道,所以一併涉及於此。」
原文
_保嬰要訣_
白話
保嬰要訣。
原文
嬰兒初生不啼,或肛門為脂皮所塞者,用玉簪或金簪通開。《分臺秘訣》云:「兒生不啼由產母少氣也,取臍帶向身持之,令氣人兒腹,仍呵之百度,自啼矣,又以石菖蒲取汁,滴兒口即活。」
白話
嬰兒初生不啼哭,或者肛門被脂皮堵塞的,用玉簪或金簪通開。《分臺秘訣》說:「兒生不啼是由於產母少氣,取臍帶向身持之,令氣入兒腹,仍然呵之百遍,自然啼哭了,又用石菖蒲取汁,滴兒口即活。」
原文
_夢生_
白話
夢生。
原文
《濟陰綱目》曰:「初生不能發聲為之『夢生』,切不可斷臍,須以棉包兒,將胞連帶用大油紙燃,烤其臍帶,待兒能啼,方斷可也。」
白話
《濟陰綱目》說:「初生不能發聲叫做『夢生』,切不可斷臍,須用棉包兒,將胞連帶用大油紙燃,烤其臍帶,待兒能啼,方可斷也。」
原文
_拭口法_
白話
拭口法。
原文
小兒將降生,備一清心湯,待兒生下即灌二三匙,再以上等硃砂末抹口中,打盡腹中舊糞;次用朱蜜膏抹口中,不特鎮心安神,亦能解除先天之惡毒。葛氏云:「先以黃連、甘草拭口,使吐其惡汁,稍定再以朱蜜膏抹口中,此安心神而解惡毒之法也。惟兒面色青白,啼聲之響則不須服,宜服甘桃汁,用淨細線布包甘桃泥與兒吮之,後以良善少婦乳哺繼之,永無寒滯之患。」
白話
小兒將降生,準備一清心湯,待兒生下即灌二三匙,再以上等硃砂末抹口中,打盡腹中舊糞;次用朱蜜膏抹口中,不僅鎮心安神,也能解除先天之惡毒。葛氏說:「先以黃連、甘草拭口,使吐其惡汁,稍定再以朱蜜膏抹口中,這是安心神而解惡毒的方法。惟兒面色青白,啼聲之響則不須服,宜服甘桃汁,用淨細線布包甘桃泥與兒吮之,後以良善少婦乳哺繼之,永無寒滯之患。」
原文
_清心湯_
白話
清心湯。
原文
甘草(三分,去皮),黃連(二分,研),水煎。濃汁,灌兒口中,繼令食乳。或先以硃砂飛末半分,抹兒口中,稍頃乳哺之。
白話
甘草(三分,去皮),黃連(二分,研),水煎。濃汁,灌兒口中,繼令食乳。或先以硃砂飛末半分,抹兒口中,稍頃乳哺之。
原文
_朱蜜膏_
白話
朱蜜膏。
原文
硃砂(取色紅如血透亮者,半分飛淨)蜂秋蜜五分,煉好和硃砂末為膏,抹兒口中,繼以乳哺。然兒面色青白,啼聲不響者,此等嬰兒先天軟弱,黃連硃砂之類不宜用之,當以甘桃汁為宜。
白話
硃砂(取色紅如血透亮者,半分飛淨)蜂秋蜜五分,煉好和硃砂末為膏,抹兒口中,繼以乳哺。然兒面色青白,啼聲不響者,此等嬰兒先天軟弱,黃連硃砂之類不宜用之,當以甘桃汁為宜。
原文
_甘桃汁_
白話
甘桃汁。
原文
甘草(八分,煮汁),胡桃(一枚,去殼去仁,上薄皮搗為泥)
白話
甘草(八分,煮汁),胡桃(一枚,去殼去仁,上薄皮搗為泥)。
原文
上方以甘草汁浸胡桃泥,淨布包乳頭形與兒吮之,繼以乳哺,永無寒滯之虞。
白話
上方以甘草汁浸胡桃泥,淨布包乳頭形與兒吮之,繼以乳哺,永無寒滯之虞。
原文
_斷臍法_
白話
斷臍法。
原文
產後要訣:兒出胎洗淨後,方斷臍帶,則不傷水濕,無以致病。斷臍須將汁持盡,否則寒濕入腹,或作臍風。又須於近臍四五寸處,以棉緊扎,用棉包裹,以口咬臍蓋緊扎,則兒血不貫於胞衣,自然痿縮不脹而易下,則胞衣未下,以此方治之,雖延緩數日,亦無大害。斷臍不用剪刀,自無冷氣內侵,可免腹中吊痛之虞。
白話
產後要訣:兒出胎洗淨後,方斷臍帶,則不傷水濕,無以致病。斷臍須將汁持盡,否則寒濕入腹,或作臍風。又須於近臍四五寸處,以棉緊扎,用棉包裹,以口咬臍蓋緊扎,則兒血不貫於胞衣,自然痿縮不脹而易下,則胞衣未下,以此方治之,雖延緩數日,亦無大害。斷臍不用剪刀,自無冷氣內侵,可免腹中吊痛之虞。
原文
所留臍帶不可太長,則難乾而傷肌肉,且恐引外風為臍風。然亦不可太短,太短則逼內而傷臟,或致腸痛而夜啼。只以兒之手掌長短為度。《千金論》云:「須令足趺上為度,總之以衣尺五寸,斷臍則可矣。」
白話
所留臍帶不可太長,則難乾而傷肌肉,且恐引外風為臍風。然亦不可太短,太短則逼內而傷臟,或致腸痛而夜啼。只以兒之手掌長短為度。《千金論》說:「須令足趺上為度,總之以衣尺五寸,斷臍則可矣。」
原文
_米牙_(除驚風之原)(附板牙、頂珠)
白話
米牙(除驚風之原)(附板牙、頂珠)。
原文
凡兒生下,每日夜將苦茶蘸軟絹攪兒口內,如齒邊有白點,即「米牙」也。即用細銀針挑破,用上京墨汁塗之,永無驚風嘬口之病。有牙床緊硬者名「板牙」,亦須挑破。亦有喉間腫突者,名曰「頂珠」,須以手指蘸冰片擦之,其突自下一方,以雞子清磨銀子水,令兒吮二三匙即愈(板牙治同米牙)。
白話
凡兒生下,每日夜將苦茶蘸軟絹攪兒口內,如齒邊有白點,即「米牙」也。即用細銀針挑破,用上京墨汁塗之,永無驚風嘬口之病。有牙床緊硬者名「板牙」,亦須挑破。亦有喉間腫突者,名曰「頂珠」,須以手指蘸冰片擦之,其突自下一方,以雞子清磨銀子水,令兒吮二三匙即愈(板牙治同米牙)。