高淑濂胎產方案

高氏《胎產方案》卷四

高氏《胎產方案》卷四(12)

高氏《胎產方案》卷四3
原文
蓋行醫者,以求人生而除痛苦為任。勿為已便而救富貴為懷。如此診婦女更進一禮,凡長我者,作母當視之;平我者,作姐妹視之;晚我者,作女侄視之。男女之有別,吾儒之必要。若診尼僧營妓之病,當正顏端坐,命方即退,勿輕己身也。可及診寡婦處女,多留心焉,尺滑實數之脈,或辭或救邪,言不可出口。
白話
大凡行醫的人,以追求解除人們的痛苦為己任。不要為了自己方便而只救治富貴之人。如此診治婦女時更要講究禮儀,凡是年長於我的,當作母親看待;與我同輩的,當作姐妹看待;比我年輕的,當作女兒或侄女看待。男女有別,這是我們儒家的必要。如果診治尼姑、營妓的疾病,應當端正神色端坐,開完藥方就退下,不要輕賤自身。至於診治寡婦、處女,要格外留心,尺脈滑實而數的脈象,要麼辭去診治,要麼救治邪病,但某些話語不可說出口。
原文
尺實有力不動者,確是癥瘕,用加減四物湯有驗。加減四物湯:川芎當歸白芍丹參蘇木紅花上邊桂枳實檳榔酌宜用之。《洗冤錄》云:「凡寡婦、處女腹內癥瘕,結塊自下,多似胎孕,則疑似難明。須知胎孕必有衣膜癥瘕只是血塊。其或成形如鱉如蛇等,則受異氣所致,有結成鬼胎者,此不可不辨。
白話
尺脈實而有力,按之不動的,確實是癥瘕,用加減四物湯有驗效。加減四物湯:川芎、當歸、白芍、丹參、蘇木、紅花、上邊桂、枳實、檳榔,酌情使用。《洗冤錄》說:「凡是寡婦、處女腹內有癥瘕,結塊從下腹部出現,大多像胎孕,那麼疑似之間難以分明。須知胎孕一定有衣膜,而癥瘕只是血塊。有的形狀像鱉、像蛇等,則是因為感受異氣所致,有結成鬼胎的,這不可不辨別。
原文
又有血盛思念成胎者,及用男子溺器成胎者,是二者皆生子無骨,或有亦軟,尤宜辯之。」
白話
又有因為血氣旺盛、思念過度而形成胎的,以及使用男子溺器而形成胎的,這兩種情況所生的孩子都沒有骨頭,或者有骨頭也很軟,尤其應當辨別清楚。」