高淑濂胎產方案

《胎產方案》序

《胎產方案》序(1)

《胎產方案》序7
原文
汶陽高叔濂、韓梅村兩先生,余執友也。余因梅村而交淑濂,淑濂、梅村均長余,余故以兄事之。兩先生於書無所不讀,往史而外兼通卜筮、星相、堪輿、岐黃等書。攻科舉業均屢困秋圍,乃慨然曰:「古人不為良相,即為良醫。」乃決意以濟世為懷,精研醫理,所有抱疾而來者,無不應手奏效。
白話
汶陽的高叔濂、韓梅村兩位先生,是我的摯友。我因為梅村而結識淑濂,淑濂、梅村都比我年長,所以我以兄長之禮對待他們。兩位先生對於書籍無所不讀,除了歷史之外,還精通卜筮、星相、堪輿、岐黃等學問。他們攻讀科舉業,卻屢次在秋試中受挫,於是感慨地說:「古人不做良相,就做良醫。」於是決心以濟世為懷,精研醫理,所有抱病而來的人,無不應手見效。
原文
先後懸壺岱下,醫名大噪。梅村自民元以來,因內戰連年,萁豆相煎,悲憐益深,乃更肄力於佛學。朝五臺,持清素,老當益壯。茲不具論淑濂於民國癸丑棄世,計至今已越二十餘年矣。其仲子仲岱能世其業,兼通西法,名益遠震。以其先德所著《胎產方案》不日付梓行世,問序於余。
白話
先後在泰山腳下行醫,醫名大噪。梅村自民國元年以來,因為內戰連年,兄弟相煎,悲憫之情日益加深,於是更加致力於佛學。朝拜五臺山,持守清規素食,老當益壯。這裡不詳細討論淑濂在民國癸丑年去世,算計至今已超過二十多年了。他的二兒子仲岱能夠繼承他的事業,兼通西醫,名聲更加遠播。因為他先父所著的《胎產方案》即將刻版印行,向我求序。
原文
余忝系通家舊好,其何敢以不文辭?惟余對醫術一門向不求甚解,然據梅村所言,淑濂此書所載胎前三十四症,臨產四症,產後四十七症以及難產救治調護諸方,確係經驗所得。苟家家各備一冊,無庸延醫,臨時按症眼藥用之,萬勿一失。梅村誠愨人也,必不致阿其所好,而以人命為兒戲,以是知淑濂救世人心切矣。
白話
我慚愧地算是世交舊友,怎敢以沒有文采來推辭?只是我對醫術一門向來不求甚解,然而根據梅村所說,淑濂這本書所記載的胎前三十四症、臨產四症、產後四十七症以及難產救治調護的各種藥方,確實是經驗所得。如果家家各備一冊,無須延請醫生,臨時按症服用藥物,萬無一失。梅村是誠實厚道的人,必定不會曲從私好,而拿人命當兒戲,因此知道淑濂救世之心非常迫切了。
原文
夫吾國人口號四萬萬,富庶之家延醫用藥不惜巨資;而貧寒之戶,蟄居窮鄉僻壤,四方探詢,偶延一知半解之醫生,奉若神明。投藥一有不慎,胎兒夭殤,產婦喪命。產婦因產而授命者,十無一、二,因誤投藥餌而授命者,當必十有八九也。庸醫殺人籲可畏已。此書一出,誠可為婦女之秘寶,救世之慈航也。
白話
我們國家號稱人口四萬萬,富庶之家延醫用藥不惜巨資;而貧寒之戶,蟄居在窮鄉僻壤,四處打聽,偶爾請到一位一知半解的醫生,便奉若神明。投藥一旦不慎,胎兒夭折,產婦喪命。產婦因為生產而喪命的,十個中沒有一兩個;因為誤投藥餌而喪命的,必定十個中有八九個。庸醫殺人,真是可怕啊!這本書一出版,實在可以成為婦女的秘寶、救世的慈航。
原文
仲岱且對余宣言曰:「書成,擬定廉價,以廣流傳。」深體乃翁好生之心,淑濂可謂有子矣。昔於公治獄有陰德,高大駟馬之門,余謂淑濂治醫較於公治獄尤為普及,其門間當必更為高大也,仲岱其勉之。
白話
仲岱還對我公開說:「書成之後,打算定價低廉,以廣為流傳。」他深深體會父親愛惜生命之心,淑濂可以說是有好兒子了。從前于公治理獄政積有陰德,高大其門可容駟馬;我認為淑濂行醫比起于公治獄更為普及,他的門第應當更加高大,仲岱你要努力啊。
原文
_民國二十三年,太歲在甲戌五月。_
白話
_民國二十三年,歲次甲戌五月。_
原文
_第二屆考取縣知事,愚弟趙春芳(子芬)甫於岱下剛廬。_
白話
_第二屆考取縣知事,愚弟趙春芳(子芬)甫於岱下剛廬。_