高淑濂胎產方案

高淑濂《胎產方案》序

高淑濂《胎產方案》序

高淑濂《胎產方案》序4
原文
汶陽高淑濂,余之舊執交也。性倜儻,有大志,好讀書,尤邃於古。少年習舉子業,連不得志於有司,遂決然捨去,專精於醫。本其淵博淹貫之學,聊盡利物濟人之責,質疑辨難,著手成春,是以醫名大振,而於婦科為尤著。居恆本坤道之原則,考女子之心理,益徵以古書所未備,參以己見所獨得,積數十年閱歷經驗,參互錯綜,以筆而出之,名曰《高氏胎產方案》。
白話
汶陽的高淑濂,是我多年的老朋友。他性格灑脫,胸懷大志,喜愛讀書,尤其精通古代學問。少年時學習科舉應試之業,接連在考場上不得志,於是毅然放棄,專心致力於醫學。憑藉他淵博通達的學識,略盡造福萬物、濟助眾人的責任,為人解答疑惑、辯論難題,醫治病人手到病除,因此醫名大振,而在婦科方面尤其著名。平日他本著婦女之道的基本原則,考察女子的心理,並以古書中未完備之處加以驗證,再參入自己獨到的見解,累積數十年的閱歷與經驗,相互參照、錯綜歸納,然後用筆記錄下來,命名為《高氏胎產方案》。
原文
凡所以安胎前、保產後以及臨盆保赤之方,無不至精且備,試可謂女界之慈航,醫林之寶筏矣!書既成,藏之篋笥,功僅可以詔後昆,猶未敢以公諸世也。適海上醫學社徵集全國醫案,其次子仲岱,攜是書問序於余,余固喜先生之有後,更深幸先生之書之有是傳焉,是為序。
白話
凡是關於安胎前、保產後以及臨盆時保護嬰兒的藥方,無不極其精良且完備,實在可以說是婦女界的慈航、醫林中的寶筏!書成之後,藏於書箱中,其功用僅能傳示後代子孫,還不敢公諸於世。適逢上海醫學社徵集全國醫案,他的次子仲岱帶著這本書來請我作序。我本就為先生有後嗣而高興,更深感慶幸先生之書能夠這樣流傳下來,於是為之作序。
原文
_中華民國十四年夏曆乙丑仲春之月。_
白話
_中華民國十四年夏曆乙丑仲春之月。_
原文
_清巳酉拔貢如弟(伯芑)揚茂周謹識。_
白話
_清巳酉拔貢如弟(伯芑)揚茂周謹識。_