產論翼

斂宮

斂宮

斂宮2
原文
一名收宮。此亦產時強努力,致子宮出。娩後未能斂者,斂之之術,與上納腸之術同。但腸與子宮,恐難辨認。今因詳之。腸大而無口,其色灰白,如子宮。乃其形圓,如曲腰匏,有口向下,其色赤而有灰白色,橫文。以此辨之可也。又娩後有胞衣下後,被膜尚遺陰戶夾之,外見其端者,須試展之,得展開乃是被膜之餘遺也,當引拔之。
白話
又稱為收宮。這也是生產時過度用力,導致子宮脫出。產後未能收斂的,收斂的方法,與前面收納腸子的方法相同。但腸子與子宮,恐怕難以辨認。現在因此詳細說明。腸子大而沒有開口,顏色灰白,就像子宮。但子宮的形狀是圓的,像彎腰的葫蘆,有開口向下,顏色紅而帶有灰白色,有橫紋。用這個來辨別就可以了。另外產後胎盤排出後,有胎膜還殘留在陰道口夾住,從外面看到它的末端,必須試著展平它,如果能夠展開,那就是殘留的胎膜,應當把它拉出來。
原文
又難產後,有遂患小便自利者。凡難產婦人,後必多患此症。蓋以其分娩冒,兒頭久夾不出,其子宮後遂習大開,而不能斂口,因致尿道不爽利,其小便不覺自出而然。若遇患此者,當教之令其夜臥,常自伸其兩腳,三四十日後,其子宮自得斂口,而此患乃除。若在產椅,臥不伸腳者,必成終身之患矣,不可不以叮嚀告戒也。此症若因又致腹脹者,依泄閉術救之。(術見前)
白話
另外難產之後,有突然患小便失禁的。凡是難產的婦人,產後必定多患此症。因為她分娩時,胎兒頭部長時間被夾住無法出來,她的子宮後來就習慣性地大開,而不能收斂口部,因而導致尿道不順暢,小便不知不覺地自行流出。如果遇到患此症者,應當教導她夜間睡覺時,常常自己伸直兩腳,三四十天後,她的子宮自然能夠收斂口部,而這個病患就會消除。如果在產椅上,睡覺不伸腳的,必定成為終身之患,不能不叮嚀告誡。此症如果又因此導致腹脹的,按照泄閉術救治。(方法見前)