原文
久保喜三郎君夫人，妊已八月，遍身浮腫；至九月咳嗽氣湧，心中懊憹，粥藥入口即吐，醫治浹旬，纖毫罔效，於是求療於余。
白話
久保喜三郎先生的夫人，懷孕已八個月，全身浮腫；到了九月咳嗽氣逆，心中煩悶，粥藥一入口就嘔吐，醫治了十天，毫無效果，於是前來求我治療。
卷五
治驗（三十四道）（14）
卷五4 句
原文
乃診視曰：「浮腫非產後不消，須先治嘔也。」用清膈飲，加知母、山梔子，七日而嘔止能食。
白話
於是我診視後說：「浮腫非到產後不會消退，必須先治療嘔吐。」使用清膈飲，加知母、山梔子，七天後嘔吐停止能進食。
原文
而期月分免後，小水短少，咳嗽益加。余以為內經曰：「水病其本在腎，其末在肺。」又曰：「急則治其標。」今咳嗽殊甚，當舍其本而治其標也。
白話
而滿月分娩後，小便短少，咳嗽更加厲害。我認為《內經》說：「水病其根本在腎，其末在肺。」又說：「急則治其標。」現在咳嗽非常嚴重，應當捨棄根本而治療其標。
原文
便與栝蔞湯，三劑而小水大利，五劑而咳嗽如失，十劑而腫滿悉消，自能轉側。惟兩腳拘急不能立，八珍湯加牛膝、杜仲，調理二旬而全愈。（三十四）
白話
便給予栝蔞湯，三劑後小便非常通暢，五劑後咳嗽像消失一樣，十劑後腫滿全部消退，自己能夠翻身轉動。只有兩腳拘急不能站立，用八珍湯加牛膝、杜仲，調理二十天而完全痊癒。（三十四）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。