原文
新堀街和泉屋平吉妻，娠而五月，產戶瘙癢。自將干萊卜葉食鹽熏洗之而差。至七月，腰以下有微腫，而小便不利。自此，水氣漸漸充滿於周身，兩足大瘇。一脛之大幾如腰，一指之大幾如股，育門起脹幾如臀。𨂂盭而不能立床，仰臥於褥上，而手足不得屈信。諸友交治，既三閱月不效。
新堀街和泉屋平吉的妻子，懷孕五個月時，陰部瘙癢。自己用乾蘿蔔葉和食鹽熏洗後痊癒。到了七個月，腰以下輕微腫脹，小便不暢。從此，水氣逐漸充滿全身，兩腳嚴重腫脹。一條小腿粗得幾乎像腰，一根腳趾粗得幾乎像大腿，陰門腫脹幾乎像臀部。腳掌腫脹無法站立，只能仰臥在褥子上，手腳不能彎曲伸展。各位醫生輪流治療，已經過了三個月沒有效果。
原文
迫彌月，蓐母視之，大駭曰：「若其如此而就臨盆，必不能免艱產也。」病家惶懼，急會親串評工於治水病者。偶聞予治晴陰街中島屋某腳氣腫滿，乞予求治。診之，脈沉弦，渴而飲湯水。予乃以龍膽瀉肝湯加滑石豬苓；外以管針刺陰門兩邊起水皰者各一痏，清水出一掬計。間一日復刺之。
臨近產期，接生婆看了大吃一驚說：「如果這樣去生產，必定難免難產。」病家驚慌恐懼，急忙召集親友商議擅長治療水腫病的人。偶然聽說我治療晴陰街中島屋某人的腳氣腫滿，便請我求治。診脈，脈象沉弦，口渴想喝水。我便用龍膽瀉肝湯加滑石、豬苓；外用管針刺陰門兩邊起水皰的地方各一針，流出清水約一捧。隔一天又刺一次。
原文
而陰腫始消，渴止，小便頗多。仍用前方，去滑石豬苓，加冬瓜子二錢。六七日而小便大利，水氣悉消，起居如尋常孕婦。唯心中懊憹。二陳湯加薄荷、梔子、旋覆花用之，三日而全痊。經二日，分娩如達，子母無恙。一醫謂予曰：「曩我用真武湯數日，毫末無效。君有何所見？用瀉肝湯而成功，曷故哉？」
於是陰部腫脹開始消退，口渴停止，小便量增多。仍用前方，去掉滑石、豬苓，加冬瓜子二錢。六七天後小便很通暢，水氣完全消除，起居像平常孕婦一樣。只有心中煩躁不安。用二陳湯加薄荷、梔子、旋覆花，服用三天後完全痊癒。過了兩天，分娩順利，母子無恙。一位醫生對我說：「之前我用真武湯幾天，沒有一點效果。您有什麼見解？用瀉肝湯而成功，是什麼緣故呢？」
原文
予曰：「陰門瘙癢者，此肝經濕熱也。予治其本，故取效而已。」（二十九）
我說：「陰門瘙癢，這是肝經濕熱。我治療它的根本，所以取得療效罷了。」（二十九）
原文
小松侯臣寺尾堅次內人，年三十餘，稟賦怯弱而多產。懷孕八月，患腰腳微腫，累日漸加。期月易產後，小便一日夜而一行，不過三合許。如此者十餘日，腫脹日甚一日。兩腳腫大不能屈，腹滿如鼓，呼吸促迫不能臥，唯倚蓐坐者若干日。諸導水消瘀之劑，莫不概嘗，罔有一應。
小松侯的臣子寺尾堅次的妻子，三十多歲，體質虛弱且多次生產。懷孕八個月時，患腰腳輕微腫脹，日漸加重。滿月後容易生產，但產後小便一天一夜只解一次，不過三合左右。如此十幾天，腫脹一天比一天嚴重。兩腳腫大不能彎曲，腹部脹滿如鼓，呼吸急促不能躺臥，只能靠著褥子坐著好幾天。各種利水消瘀的方劑，沒有不嘗試過的，沒有一種有效。
原文
飲餌漸減，小溲益短少。渠自覺危急，乃喚夫囑後事。同僚海津元畏見而憐之，乃宣言曰：「片倉深甫者，名士也，能細心察人病。盍召彼，令展盡底蘊？」遂延予為治。診之，脈沉細而數，顏色青慘，腫氣充滿全軀，光澤如瑩，足心平，氣息奄奄，一語而三換氣矣。予曰：「法在不治。」
飲食逐漸減少，小便更加短少。她自己覺得危急，於是叫來丈夫囑咐後事。同僚海津元畏見了可憐她，便公開說：「片倉深甫這個人，是名醫，能細心觀察人的疾病。何不召他來，讓他施展全部本領？」於是請我來治療。診脈，脈象沉細而數，面色青慘，腫氣充滿全身，皮膚光澤如瑩，足心平坦，氣息奄奄，說一句話要換三次氣。我說：「按理說是不治之症。」
原文
然書曰：「醫而不起者有矣，未有不藥而起者也。」我有一奇方，所自制也。其相應則效出人意表。服之五六日內，得見少效，則必可圖生。便用禹績湯，二日而無應效。因思：雖大便自可，腹滿尤甚，此肝氣有餘，而脾氣失化，胃中生濁，以不能滲入津液於膀胱，故不驗也。次日，空心與犀角丸二錢，同前藥吞之。
但是醫書說：「醫生治療而沒能治好的情況是有的，但沒有不吃藥就能治好的。」我有一個奇特的方子，是自己創製的。如果對症，效果會出人意料。服用五六天內，如果能見到一點效果，就必定可以求得生機。於是使用禹績湯，兩天沒有反應。思考：雖然大便尚可，但腹部脹滿更甚，這是肝氣有餘，脾氣失於運化，胃中產生濁氣，以至於不能滲入津液到膀胱，所以沒有效驗。第二天，空腹服用犀角丸二錢，與之前的藥一同吞下。
原文
其夜，大便三兩行，色暗黑。小便多前日二合半。尚以前方加紫葳，再送下丸藥，則又下黑便三行，小便利一升余，大有生意也。乃止丸藥。自此，小便利日一二升。十有七日，而浮腫盡消散，而周身有皺紋。乃以十全湯加人參數錢，首尾一月半，而健步如常矣。（三十）
當晚，大便兩三次，顏色暗黑。小便比前日多二合半。仍用前方加紫葳，再送服丸藥，又下黑便三次，小便通利一升多，大大有了生機。於是停止丸藥。從此，小便每天通利一二升。十七天後，浮腫完全消散，全身出現皺紋。於是使用十全湯加人參數錢，前後一個半月，便能健步如常了。（三十）
原文
丙辰杪冬初四黃昏，予從外歸，則塾生遽出門迎接曰：「小傳馬街佛具匠妻疾危急甚，因速先生診看者二。」予直往其家，則婦坐褥上。床前積褥，褥上安枕，額伏枕上，動搖腰臀，汗出飛飛，叫喚動鄰。此以小腹、玉戶俱脹裂痛劇難忍故也。予詢其病由，則其諸父在旁，口將言而囁嚅。
丙辰年暮冬初四黃昏，我從外面回來，學徒急忙出門迎接說：「小傳馬街佛具匠的妻子病情非常危急，已經兩次催促先生趕快去看診。」我直接前往她家，只見婦人坐在褥子上。床前堆積著褥子，褥子上放著枕頭，額頭伏在枕頭上，搖晃腰臀，汗出如雨，叫喊聲驚動鄰居。這是因為小腹和陰戶都脹裂疼痛劇烈難忍的緣故。我詢問病因，她的叔父在旁邊，欲言又止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。