原文
晚間糞如兔屎狀者一二枚雜下。改以十全大補湯加酒炒大黃一小匕，駸駸平復。及彌月而生好男子。若拘常禁，不用半夏、大黃、巴豆等，專用補脾滋血之藥，豈不誤哉？（二十）
白話
晚間糞便如同兔屎形狀的一二枚夾雜排出。改用十全大補湯加酒炒大黃一小匙，逐漸平穩恢復。到了滿月生下一個健康的男孩。如果拘泥於常規禁忌，不使用半夏、大黃、巴豆等藥，專門用補脾滋血的藥物，豈不是耽誤了嗎？（二十）
卷五
治驗（三十四道）（9）
卷五4 句
原文
男谷鳩齋妾，妊娠九月忽腰腹痛而產門下血，求治於予。診之外無寒熱，飲食如故，大小便自可。乃將芎歸膠艾湯加西洋參一錢，黑炒乾薑三分，兼以雙烏散一二錢。三日而腹痛止，下血亦漸漸減。守用前方，八日而全愈。歷十有餘日，足月而產一男矣。凡孕而七八月以後，腹痛有所見久不止，則致半產者常多矣。又間有延期月猶不止者，雖飲食健啖，逮臨產多生變症難救焉。故妊中下血，不可不懼也。（二十一）
白話
男谷鳩齋的妾室，懷孕九個月時忽然腰腹疼痛且產門下血，前來求治於我。診斷後體外無寒熱，飲食如常，大小便正常。於是給予芎歸膠艾湯加西洋參一錢、黑炒乾薑三分，同時服用雙烏散一二錢。三天後腹痛停止，下血也漸漸減少。持續使用前方，八天後完全康復。經過十餘日，足月生下一個男孩。凡是懷孕七八個月以後，腹痛伴見血久久不止，導致半產的情況常常很多。又偶有延遲月份仍不止的，雖然飲食旺盛，但到臨產時多發生變症難以救治。所以懷孕期間下血，不可不警惕啊。（二十一）
原文
傳馬街，一商賈某妻，期月臨盆，子露手膊不收，呻吟無賴。其鄰有所立庵者，雖與予交未深，傳聞予之屢救艱產，便致書以求治。時余不在。黃昏歸家，則塾生謂曰：「傳馬街產者告急者已三。」小子等詢之，則使者曰：「橫生也。」予終日省眾患疲倦太甚，雖稍生厭心，亦重人命所繫，乃往至所醫家。則見一醫氏坐堂上，披藥箱措劑。予問所醫曰：「鄰婦已免乎？」曰：「未也。」予曰：「良醫來製藥，我當辭去。」所醫留予曰：「累書迓先生俱不在，是以招弘前候醫官樋口道泉，亦以當直，令其弟子代之。今請藥者即是也。請先生一診視之。」予乃通名刺於醫氏畢，問曰：「產婦可達歟？」曰：「甚難。因修書呼同學，其來則須相與商矣。」予與所醫俱至鄰家看脈詳證。兒露左手已至肘。予曰：「此艱產中之尤至難者也。樋口自來施治則可也。今醫生曰：『宜召同學併力救之。』則以手術未精練爾。我與藥而用手法，則目下可產也。我非與渠爭技，非利貲財，又非顯我功以求名。今產婦頗疲睏，若延引時刻，則精神瘁憊，假令產母命殆矣。」便主人與所醫商確，遂乃托予。作救生湯加人參一錢，以回生術得娩焉。乃與還元煎，相囑曰：「此症不可遽用破血之劑，但宜用補脾暖宮之藥，正氣旺後隨症治之。」次晨使奴曰：「昨夜忽惡寒戰慄，因延他醫。醫謂前劑欠當，便與折衝飲差。是以姑辭先生治劑，而服前方六日，忽然脫血而斃。」（二十二）
白話
傳馬街，一位商人的妻子，到了臨盆的時候，胎兒露出手臂不收，痛苦呻吟無可奈何。她的鄰居有所立庵的人，雖然與我交情不深，聽聞我多次救治難產，便寫信來求治。當時我不在。黃昏回家，學生對我說：「傳馬街產婦求救已經三次了。」我等詢問，使者說：「是橫產。」我整日診視眾多病人疲倦太甚，雖然稍微起了厭煩之心，但還是因人命關天，於是前往產婦家。只見一位醫生坐在堂上，打開藥箱配藥。我問那位醫生：「鄰居婦人已經分娩了嗎？」回答：「還沒有。」我說：「好醫生來製藥，我應該告辭了。」那位醫生挽留我說：「多次寫信邀請先生都不在，因此請了弘前候的醫官樋口道泉，也因為他值班，讓他的弟子代替。現在取藥的就是。請先生診視一下。」於是我通報姓名給那位醫生後，問道：「產婦情況可以順利嗎？」回答：「很難。所以寫信召集同學，他們來了再一起商議。」我和那位醫生一起到鄰家診脈詳察病情。胎兒露出左手已到肘部。我說：「這是難產中最難的情況。樋口親自來治療還可以。現在醫生說：『應該召集同學合力救治。』是因為手術不精練罷了。我給藥並用手法，則當下就可以生產。我不是與他爭技術，也不是貪圖錢財，更不是顯示我的功勞求取名聲。如今產婦相當疲睏，如果拖延時間，就會精神疲憊，恐怕產婦性命危險了。」於是主人和那位醫生商議決定，就託付給我。我開救生湯加人參一錢，用回生術讓她順利分娩。然後給予還元煎，囑咐說：「此症不可急用破血的藥劑，只宜用補脾暖宮的藥物，正氣旺盛後隨症治療。」第二天早晨，派僕人來說：「昨夜忽然惡寒戰慄，因此請了別的醫生。醫生說之前的藥劑不當，便開了折衝飲加減。所以暫時辭謝先生的藥劑，服用前方六天後，忽然脫血而斃。」（二十二）
原文
福井街，古董客藤八妻，臨產五日不娩。服藥無數，毫末不效。小便閟絕者三日夜，腹滿益甚，卻腰腹不痛。唯糞門重墜甚，而喊叫聲震中外。坐婆二人，或隔腹推胎，或抱腰提舉，或令浴腰以下，交施手法不產。面色青慘，微喘嗚呼。脈沉細而數。眾醫危之，皆辭去。病家亦甘於死。鄰坊有豐倉氏者曰：「片倉深甫有奇見，試問之。」遂走使求治。予適不在。弟子伊達生即往，與救生加附子湯。探宮視之，得兒臀尻。便初更致書告急。予外歸方食，乃吐哺肩輿至。則藤八再拜曰：「荊婦命有燒眉之急、疊卵之危。冀以先生靈，得分娩，則假令死亦幸耳。」予診視曰：「汝所言實然，雖吾術可以令娩。」
白話
福井街，古董商藤八的妻子，臨產五天仍未分娩。服用無數藥物，沒有一點效果。小便閉阻三天三夜，腹部脹滿更加嚴重，但腰腹不痛。只是肛門重墜感很強，喊叫聲震動內外。兩位接生婆，有的隔著腹部推胎兒，有的抱住腰部提舉，有的讓她浸泡腰部以下，交替使用手法仍無法生產。面色青慘，微微喘息呻吟。脈象沉細而數。眾多醫生認為危險，都推辭離去。病家也甘願等死。鄰里有位豐倉氏說：「片倉深甫有奇特的見解，試試問他。」於是派人來求治。我正好不在。弟子伊達生立刻前往，給予救生加附子湯。探入子宮查看，摸到胎兒的臀部肛門。於是初更時寫信告急。我從外面回來正在吃飯，於是吐出口中食物坐轎趕到。藤八再三拜謝說：「我妻子性命有燃眉之急、疊卵之危。希望憑藉先生的靈驗，能夠分娩，那麼即使死了也是幸運。」我診視後說：「你所說的確實如此，雖然我的醫術可以讓她分娩。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。