產科發蒙

卷四

產後乳汁少第二十三

卷四16
原文
古論曰。乳汁乃氣血所化。其或不行者。皆由血氣虛弱所致也。雖然有屢產乳汁絕無者。則不得謂特由氣血虛弱也。若夫血氣虛弱。奚能屢懷妊。蓋素乳脈壅閉。不能為乳者而已。故如絕無乳者。雖與藥率皆不效。惟雖有乳不甚多者。宜服藥以通之。今擇經驗方列於下。
白話
古論說:乳汁是由氣血所化生。那些乳汁不流通的,都是因為血氣虛弱所導致的。雖然有多次生產卻完全沒有乳汁的人,就不能說僅僅是因為氣血虛弱。如果血氣虛弱,怎麼能多次懷孕呢?大概是平時乳脈阻塞不通,無法產生乳汁罷了。所以像完全沒有乳汁的人,即使給藥也大多沒有效果;只有雖然有乳汁但不太多的人,適合服藥來疏通。現在選取經驗藥方列在下面。
原文
通乳煎,產後乳汁少者。宜服之。
白話
通乳煎,產後乳汁少的,適合服用它。
原文
當歸,王不留行,天花粉,甘草(各上),柴胡,穿山甲,香附子(各中)
白話
當歸、王不留行、天花粉、甘草(各用上等量),柴胡、穿山甲、香附子(各用中等量)
原文
上作大劑。水煎。凡欲服此藥。先以赤小豆二合煮熟。食一盞訖。服藥汁一碗。復每歷一炊時。服藥食小豆如前法。最後尋飲溫酒少許。凡欲令小兒吮乳。宜揉乳頭數遍而後與之。
白話
以上做成大劑量,用水煎煮。凡是想要服用此藥,先用赤小豆二合煮熟,吃完一碗後,再服藥汁一碗。然後每次經過一頓飯的時間,按照同樣的方法服藥並吃小豆。最後再喝少許溫酒。凡是想要讓嬰兒吸吮乳汁,應該揉搓乳頭數遍之後再給嬰兒吸。
原文
木通丸,治產後百日內。不乳出者。
白話
木通丸,治療產後一百天內乳汁不出的人。
原文
木通葉(六錢),牡蠣(四錢),麥門冬(二錢)
白話
木通葉(六錢)、牡蠣(四錢)、麥門冬(二錢)
原文
上為細末。丸大豆大。蒲黃為衣。每服四十五粒。日三夜三。忌五辛生蔬他煎湯。
白話
以上藥材研成細末,做成如大豆大小的藥丸,用蒲黃作為外衣。每次服用四十五粒,白天三次、夜間三次。禁忌食用五辛、生菜以及其他煎煮的湯液。
原文
胡桃散,通乳汁之妙劑。
白話
胡桃散,是通暢乳汁的妙方。
原文
穿山甲(一錢),帶皮胡桃(十個)
白話
穿山甲(一錢)、帶皮胡桃(十個)
原文
上為細末。分作三貼。宜每食前服一貼。服後吃醴酒二盞。凡服日三。二三日而必有奇效。可秘。
白話
以上藥材研成細末,分成三帖。適宜在每次飯前服用一帖,服後喝甜酒二盞。每天服用三次,兩三天後必定有奇效。此方可保密。
原文
玄素散
白話
玄素散
原文
百草霜,天花粉(各等分)
白話
百草霜、天花粉(各等分)
原文
上細末。每服一錢。大麥煮汁送下。日二。一臈內服。服僅一日而見奇效如神。(一臈七朝也。)
白話
以上藥材研成細末。每次服用一錢,用大麥煮的湯送下,一天兩次。在產後一週內服用,服用僅一天就見到神奇的效果。(一臈是指七天。)
原文
通乳瓢畜飲
白話
通乳瓢畜飲
原文
瓢畜(一錢),桔梗(八分),天花粉(七分),紫蘇(五分),甘草(五釐)
白話
瓢畜(一錢)、桔梗(八分)、天花粉(七分)、紫蘇(五分)、甘草(五釐)
原文
上五味。以水一盞半。煮取一盞溫服。
白話
以上五味藥,用水一盞半,煮取一盞,溫服。