產科發蒙

卷四

產後陰門腫痛第二十二

卷四14
原文
產後陰門腫痛者。初產婦常多。而累產者小矣。初產多者。蓋方分娩之際。兒頭擦破陰門也。如累產者。既以為熟路。不致破傷也。然難產而娩者。雖經產者。往往致損傷。率皆陰肉起脹。欲小便。則陰中疼。輕者取蛤煮汁薰洗。擦枳殼散。重者將六味薰洗方熨之。而後傅收傷油極妙。或傅失痛散亦可。內宜將補中益氣湯加五味子主之。
白話
產後陰門腫痛的情況,初產的婦女常常較多,而多次生產的婦女就比較少了。初產婦女多的原因,是因為在分娩的時候,嬰兒的頭部擦破了陰門。至於多次生產的婦女,因為產道已經成為熟路,所以不容易破損受傷。然而,如果遇到難產而分娩的,即使是經產婦,也常常會導致損傷,大多會出現陰部肉腫脹,想要小便時,陰中就會疼痛。輕微的可以用蛤蜊煮汁來薰洗,再塗抹枳殼散;嚴重的就用六味薰洗方來熱敷,之後再敷上收傷油效果極好,或者敷上失痛散也可以。內服方面,應該用補中益氣湯加上五味子來治療。
原文
枳殼散,治產後陰門破傷。或陰腫下脫內出。
白話
枳殼散,治療產後陰門破損受傷,或者陰部腫脹、下墜、子宮脫出等症狀。
原文
枳殼(燒存性)
白話
枳殼(燒存性)
原文
上為細末。麻油和敷患上。
白話
將以上藥材研磨成細末,用麻油調和,敷在患處。
原文
收傷油,治金瘡。及擦破之妙方也。
白話
收傷油,是治療刀傷以及擦傷破皮的有效藥方。
原文
麻油(一合),椰子油(二錢),乳香,沒藥(各五分),小麥(五錢)
白話
麻油(一合),椰子油(二錢),乳香、沒藥(各五分),小麥(五錢)
原文
上以小麥入麻油中。煮一炊時。候麥變黑色浮油上。以絹布濾去滓。下火。入余藥攪勻。綿浸。磁器收貯聽用。
白話
先將小麥放入麻油中,煮一頓飯的時間,等到小麥變成黑色、浮在油上時,用絹布過濾掉渣滓,然後離火,加入其餘藥材攪拌均勻,用棉花浸泡,放入瓷器容器中儲存備用。
原文
六味熏洗方
白話
六味薰洗方
原文
艾葉(上),荷葉(上),干萊卜葉(上經三年以上者佳),防風(中),枯礬(下),甘草皮(中痛甚者倍加)
白話
艾葉(上等),荷葉(上等),乾蘿蔔葉(上等,經過三年以上者佳),防風(中等),枯礬(下等),甘草皮(中等,疼痛嚴重者加倍使用)
原文
上為大劑。以水五六升。煮連滓熏洗。
白話
以上藥材作為大劑量,用水五六升,連同藥渣一起煮,用來薰洗患處。
原文
補中益氣湯(方見諸書不復錄)
白話
補中益氣湯(藥方見於各書,不再重複記錄)
原文
失痛散
白話
失痛散
原文
滑石,黃丹,甘草(各二錢),質干(一錢)
白話
滑石、黃丹、甘草(各二錢),質干(一錢)
原文
上極細末。雞子清和調。先入手帛於熱湯中。絞取熨患處。便傅。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末,用雞蛋清調和。先將手帕放入熱水中,絞乾後熱敷患處,然後再敷上藥。