產科發蒙

卷三

產後血暈第六

卷三25
原文
產後發血暈。此其婦素有積聚。由產而動。乃與瘀血相搏。惡露不下。遂逆上湊心。因致昏悶焉。宜先以淬醋炭令聞其氣。繼以清心湯。行瘀煎。牛膝散之類。兼服獨行散。熊參丸等。又一法。治心下硬滿。神昏口噤。不省人事者。將硇砂石灰各等分。水和勻盛器近鼻孔。令聞其氣。
白話
產後發生血暈。這是因為產婦本來體內有積聚,因生產而觸動,於是與瘀血相互搏結,惡露不能排出,就逆上衝撞心臟,因而導致昏悶。應該先用燒紅的醋炭讓她聞其氣味,接著用清心湯、行瘀煎、牛膝散之類的方劑,同時服用獨行散、熊參丸等。另外有一個方法:治療心下硬滿、神昏口噤、不省人事的,將硇砂和石灰各等分,用水調和均勻,盛在容器中靠近鼻孔,讓她聞其氣味。
原文
則醒。此本蠻人之方。即與用炭醋意同。若惡露下多而暈者。病人低頭。昏悶煩亂。而心下不硬滿。此為虛暈。還元煎。扶陽飲。清魂湯。宜選用。或兼用愈風散。桃花散。震靈散。妙功散之類。
白話
就會醒過來。這本來是蠻人的藥方,與用炭醋的意思相同。如果惡露排出很多而暈倒的,病人低頭,昏悶煩亂,而且心下不硬滿,這是虛暈。還元煎、扶陽飲、清魂湯,應該選用。或者兼用愈風散、桃花散、震靈散、妙功散之類。
原文
凡胞衣不下而發血暈者。從於產論所論。宜先施禁暈之術。施之暈猶不止。面目唇口無血色。手足微冷。譫語者。難治。若面目唇口紅活。而脈未至微細者。急與扶陽飲。兼用雲母散。乃當下其胞衣。其下胞衣之法。已至於近產門。則安之。不可急取下焉。若急取下則氣血脫泄。而禍不旋踵。謹之戒之。
白話
凡是胎盤不下而發生血暈的,根據《產論》所論述的,應該先施行防止暈厥的術法。施行之後暈厥仍然不止,面目唇口沒有血色,手足稍微冰冷,說胡話的,難以治療。如果面目唇口紅潤有生氣,而脈搏還沒有到微細程度的,趕快用扶陽飲,兼用雲母散,就應該取下胎盤。取下胎盤的方法,如果已經到達靠近產門的位置,就安穩地處理,不可以急忙取下來。如果急忙取下就會氣血脫泄,而禍患很快發生。謹慎戒備。
原文
聖惠牛膝散,治產後血迷。及兒枕痛。
白話
聖惠牛膝散,治療產後血迷,以及兒枕痛。
原文
牛膝(一兩),桂枝,赤芍,當歸(炒),木香,牡丹皮,川芎,延胡索(各半兩),桃仁(三分麩炒)
白話
牛膝(一兩),桂枝、赤芍、當歸(炒)、木香、牡丹皮、川芎、延胡索(各半兩),桃仁(三分,麩炒)
原文
上銼。每服四錢。水煎溫服。(按產論折衝飲。即此方去木香加紅花也。)
白話
以上藥材銼碎。每次服用四錢,用水煎煮,溫服。(按《產論》折衝飲,就是這個方子去掉木香,加入紅花。)
原文
獨行散(婦人良方),治產後血暈。昏迷不省。衝心悶絕。
白話
獨行散(出自《婦人良方》),治療產後血暈,昏迷不省,衝心悶絕。
原文
五靈脂(二兩半生半炒)
白話
五靈脂(二兩,一半生用,一半炒用)
原文
上為末。溫酒調下二錢。口噤者。拗開口灌之。入喉即愈。(周曰。不須拗開口。即用曲頭管吹入則落喉。○曲頭管圖見後。)
白話
以上研為細末。用溫酒調服二錢。口噤不能打開的,撬開嘴巴灌入。藥入喉即愈。(周氏說:不需要撬開嘴巴,就用彎頭管吹入,藥就會落入喉嚨。○彎頭管圖見後。)
原文
元周按衛生方。名立應散。證治準繩名五靈脂散。但炒令煙盡研末用。
白話
元周按《衛生方》,名叫立應散。《證治準繩》名叫五靈脂散。只是炒到煙盡,研末使用。
原文
治婦人血崩。及男子脾積氣。兼能解毒。及蛇蠍蜈蚣咬。塗傷處立愈。一方每服三錢。水酒童便各半盞。煎至八分通口服。名抽刀散。治產後有病。服三服散惡血。或心腹脅肋腳痛不可忍者。或止用童子小便佳。
白話
治療婦人血崩,以及男子脾積氣,兼能解毒,以及蛇、蠍、蜈蚣咬傷,塗在傷處立刻痊癒。另外一方:每次服用三錢,用水、酒、童便各半盞,煎至八分,通口服,名叫抽刀散。治療產後有病,服用三次能散惡血,或者心腹脅肋腳痛不可忍受的。或者只用童子小便也很好。
原文
參熊丸
白話
參熊丸
原文
熊膽(真者味苦。有香氣而不腥。解之無一點之渣滓。燒之為灰。其色灰白色而平夷。偽者亦味苦。有腥氣不香。解之有渣滓。燒之則作泡高起。其色黑而不為灰。),人參(各二錢)
白話
熊膽(真的味道苦,有香氣而不腥,溶解後沒有一點渣滓,燒成灰,顏色灰白色而平坦。假的也味道苦,有腥氣不香,溶解後有渣滓,燒時會起泡高起,顏色黑而不成灰。),人參(各二錢)
原文
上細末。打米糊丸。梧桐子大。每服六七丸。白湯下。
白話
以上研為細末,用米糊做成丸,如梧桐子大。每次服用六、七丸,用白開水送下。
原文
扶陽飲
白話
扶陽飲
原文
當歸,川芎,桂枝,乾薑(炒黑),附子(熟),人參(各一錢半)
白話
當歸、川芎、桂枝、乾薑(炒黑)、附子(熟)、人參(各一錢半)
原文
上七味。以水二合。煮取一合。溫服。
白話
以上七味藥,用水二合,煮取一合,溫服。
原文
清魂湯,治產後血暈。昏不知人。
白話
清魂湯,治療產後血暈,昏不知人。
原文
澤蘭葉(上),人參(去蘆上),荊芥穗(炒上上),甘草(中),川芎(下)
白話
澤蘭葉(上等),人參(去蘆,上等),荊芥穗(炒,上上等),甘草(中等),川芎(下等)
原文
上五味。每服四錢。水煎溫服。(本為散用。予每作湯屢驗。)
白話
以上五味藥,每次服用四錢,用水煎煮,溫服。(原本作為散劑使用。我每次把它做成湯劑屢次見效。)
原文
桃花散,此治血暈之神藥也。
白話
桃花散,這是治療血暈的神藥。
原文
烏賊魚骨(十錢),硃砂(二錢)
白話
烏賊魚骨(十錢),硃砂(二錢)
原文
上為末。每服一二錢。白湯送下。
白話
以上研為末。每次服用一、二錢,用白開水送下。
原文
清心湯(見臨產),行瘀煎(見產後),雲母散(見臨產),還元煎(見半產),愈風散(見產後)
白話
清心湯(見臨產卷),行瘀煎(見產後卷),雲母散(見臨產卷),還元煎(見半產卷),愈風散(見產後卷)
原文
震靈散(見藏燥),妙功散(見臨產)
白話
震靈散(見藏燥卷),妙功散(見臨產卷)