原文
產後六七日。惡露已快下。仍腰股攣急。或疼痛者。不可一概為殘瘀而治焉。往往有挾疝而然者。余於此證用加味通氣湯。每每奏奇效。（方見兒枕痛門）
白話
產後六七天，惡露已經順利排出，但仍然腰部和腿部抽筋拘急，或者疼痛的人，不可以一概當作殘留的瘀血來治療。往往有合併疝氣而導致這樣的狀況。我對於這種證候使用加味通氣湯，常常收到奇效。（藥方收錄在兒枕痛門）
卷三
產後第五（3）
卷三20 句
原文
孕婦已產。則蒸蒸身熱。胸中築動。呼吸短息。濈然汗出。猶平人勞動奔走呼吸不接也。此際特可懼者。脫血一證也。若發此證則必致卒亡矣。預防之法。宜用冷水一小盞。點黑神散一匙以與之。血熱得清冷。而胸中開豁。浮散之陽歸源而神氣清快。實免產後暴血之神丹也。
白話
產婦生產完後，身體發熱像蒸氣一樣，心中悸動不安，呼吸短促，汗出不止，就像平常人勞動奔跑後呼吸接不上來一樣。這個時候特別可怕的是「脫血」這一種證候。如果發生這種證候，必定會導致突然死亡。預防的方法是，應該用一小杯冷水，調入一匙黑神散給產婦服用。血熱得到清涼，胸中就會舒暢開闊，浮散在外的陽氣回歸本源，精神就會清爽舒暢。這真是避免產後暴血的靈丹啊。
原文
不知者以為寒涼傷胃也。然分娩用力甚。五內擾亂身熱如毀。投之以一盞冷水者。如久旱霢霂。自咽喉入胃中之際。化為溫湯。故無有後患。然不可再與之矣。夫冷水澀血勝於諸藥。故婦人月信過多時飲一盞則須臾血自止。可以證也。雖然易產如達者。宜斟酌矣。
白話
不明白的人會認為這是寒涼的東西會損傷腸胃。但是分娩時用力非常大，五臟六腑紊亂，身體發熱像被火燒一樣。在這個時候給予一杯冷水，就像久旱之後的細雨。冷水從咽喉進入胃中的時候，已經化為溫水，所以不會有後患。然而不可以再給她喝第二杯了。因為冷水收澀血液的效果勝過各種藥物。所以婦女月經量過多時喝一杯冷水，不一會兒血就會自然停止，這可以證明冷水的收澀作用。雖然如此，對於生產順利如同通達的人，應該要斟酌使用。
原文
產論云。產婦分娩後。切無用產椅。當倚褥高枕而右側臥也云云。後學宜遵之撥俗習矣。予又有一口訣。凡臨產用力過多。而才娩者。須先與冷水一小盞。乃命坐婆手握綿絮緊閉育門。使婦匍匐移褥跪坐。手尚不可放。令一人緊抱婦半時許。待氣息虛里稍定。而後高枕褥臥。則無有
白話
《產論》說：產婦分娩之後，千萬不要使用產椅。應該靠著褥子，墊高枕頭，向右側躺臥。等等。後學應該遵從這個方法，來改正世俗的習慣。我又有一個口訣：凡是臨產時用力過多，而剛剛分娩完的產婦，必須先給她一小杯冷水。然後吩咐接生婆手握著棉絮，緊緊按住產道口。讓產婦匍匐著移動到褥子上跪坐著，手還不可以放開。再讓一個人緊緊抱住產婦大約半個時辰，等到氣息平穩、心下稍微安定之後，再墊高枕頭靠在褥子上躺臥。這樣就沒有
原文
血迷崩血患也。
白話
血迷和血崩的禍患了。
原文
俗習禁產後熟寐。若寐則看守者。數呼其名。不應則不止。甚不可。夫熟寐則血氣流暢能歸源易收也。但宜使一人在傍常聞其呼吸。呼吸平夷。則俟自覺來而可也。若呼吸促迫。或目竄視。則急呼起而可與藥也。
白話
世俗的習慣禁止產後熟睡，如果睡著了，看守的人就會多次呼喊她的名字，沒有回應就不停止，這樣做非常不妥。因為熟睡可以使血氣運行流暢，能夠回歸本源，容易收攝。只應該讓一個人在旁邊時時聽她的呼吸。如果呼吸平穩，就等她自然醒來就可以了。如果呼吸急促，或者眼睛向上看或亂轉，就要趕快喊她起來，並且可以給她服藥。
原文
產訖有遽嘔吐者。此由臨產之時。坐婆強與食也。與理中湯加半夏生薑。難產力息數來。而陣痛不來。由此產母疲倦。二三日又不分娩則死胎也。
白話
生產結束後，有突然嘔吐的人，這是由於臨產的時候，接生婆強行給她吃東西。給予理中湯加半夏、生薑。難產時，產力停止了好幾次，而陣痛卻不來，這是因為產婦疲倦。如果兩三天還不能分娩，那就是死胎了。
原文
醫為救之免者。宜先與當歸理中湯。還元煎之類。若從產後三日無拘虛實必用折衝飲之說變證立至。謹之戒之。
白話
醫生為了救治而希望免除危險，應該先給予當歸理中湯、還元煎這類的方劑。如果聽從「產後三天不論虛實一定要用折衝飲」的說法，那麼變證會立刻出現。要謹慎，要警戒啊。
原文
產後口鼻見黑色而衄者。胃氣虛憊。而血滯也。宜二味參蘇飲。
白話
產後口鼻出現黑色而且流鼻血的，這是胃氣虛弱疲憊，而血液運行停滯的緣故。適宜用二味參蘇飲。
原文
二味參蘇飲
白話
二味參蘇飲
原文
人參（一錢），蘇木（二錢）
白話
人參（一錢），蘇木（二錢）
原文
上以水一盞半。煮取一盞溫服。
白話
以上藥材用水一盞半，煮到剩下一盞，溫服。
原文
產後面赤嘔逆欲死者。名曰沖肺。以二味參蘇飲加芒硝一錢。若敗血衝心煩悶者。難十救一。
白話
產後臉色發紅、嘔吐氣逆，好像要死一樣的，叫做「沖肺」。用二味參蘇飲加入芒硝一錢。如果是敗血上衝到心，導致煩躁胸悶的，就很難救治，十個裡面能救活一個。
原文
產後煩悶嘔惡。腹滿腹痛者。名為沖胃。平胃加桂枝生薑湯主之。
白話
產後煩躁胸悶、噁心嘔吐，腹部脹滿疼痛的，叫做「沖胃」。用平胃加桂枝生薑湯主治。
原文
平胃加桂枝生薑湯
白話
平胃加桂枝生薑湯
原文
蒼朮，厚朴，陳皮，桂枝，生薑（各等分），甘草（減半）
白話
蒼朮，厚朴，陳皮，桂枝，生薑（各等分），甘草（用量減半）
原文
上照常水煎。
白話
以上藥材按照常規方法用水煎煮。
原文
產後腹滿不減。歷數日漸漸復舊者。此為常疾。若產訖腹遽縮小者。必屬虛家。不可不察。
白話
產後腹部脹滿不消退，經過幾天才慢慢恢復原狀的，這是常見的疾病。如果生產結束後肚子突然縮小，必定是屬於虛弱體質的人，不可以不仔細觀察。
原文
產訖世俗皆以麻線緊扎婦之頭髮。而云防血暈。此雖俗習。亦有據。千金方曰。產後心悶。眼不得開。即當頂上取發如兩指大。強以人牽。眼即開。即此意也。
白話
生產完後，世俗的習俗都用麻線緊緊紮住產婦的頭髮，說是能預防血暈。這雖然是世俗的習慣，但也是有依據的。《千金方》說：「產後心胸悶脹，眼睛睜不開，就應該在頭頂上取像兩根手指寬的頭髮，用力讓人牽拉，眼睛就會睜開。」就是這個意思。
原文
產後二三日。邦俗以糯粃味噌汁煮食之。予少以為出於愚婦臆見者。昨偶讀五雜組曰。稻有水旱二種。又有秫田。其性黏軟。故謂之糯米。食之令人筋緩多睡。其性懦也。作酒之外。產婦宜食之。因知俗習有所原出矣。
白話
產後兩三天，我國（日本）的習俗是用糯米和味噌湯煮給產婦吃。我年輕時以為這是出於愚昧婦女的主觀見解。昨天偶然讀到《五雜組》說：「稻穀有水稻和旱稻兩種，還有一種黏性的秈稻。它的性質黏軟，所以叫做糯米。吃了它會使人筋骨鬆緩、多睡覺，它的性質是柔懦的。除了用來釀酒之外，產婦也適合吃它。」我因此知道這個習俗是有其來源出處的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。