產科發蒙

卷二

妊娠痢疾第十二(1)

卷二20
原文
凡妊娠痢疾。三四十行已上者。已六七日而不差。動輒致墮胎。非救之於早。則不啻殞胎。母命亦殆矣。世醫拘有胎。直用和平之劑遲緩延日。疾勢轉劇。往往致子母兩斃。豈不悼哉。凡痢疾初起二三日。臍下小腹纏擾撮痛。裡急後重。頻欲登圊。及去而所下無多。既起而腹內復急。
白話
凡是妊娠期間患痢疾,一天三四十次以上,已經六七天仍未痊癒的,往往會導致流產。如果不早點救治,不僅胎兒死亡,母親的性命也危險了。世俗的醫生拘泥於有胎孕,只用和平的藥物拖延時日,病情反而加重,常常導致母子雙亡,豈不令人悲痛!凡是痢疾初起二三日,肚臍下方小腹纏繞絞痛,裡急後重,頻繁想上廁所,但上廁所後排泄物不多,起來後腹內又急迫。
原文
不問白涕膿血。赤白雜下。紫黑褐色。黃汁豆汁之異。不論天賦之肥瘦強弱。又不拘白為寒赤為熱之說。其纏擾撮痛。裡急後重者。皆是腸間濕熱鬱滯之所致也。及胃氣未損元氣未虧。不可不行滯氣下濕毒也。宜用五味蕩滯飲。若嘔者加半夏。或用黃芩加半夏生薑湯。並旦吞下四寶丸十二粒。
白話
不論是白色黏液膿血、紅白相雜、紫黑色、褐色、黃色汁液或豆汁樣的差異,也不論患者體質肥瘦強弱,又不拘泥於白色為寒、紅色為熱的說法,其纏繞絞痛、裡急後重的,都是腸間濕熱鬱滯所造成的。趁胃氣未損、元氣未虧時,不可不疏通行滯氣、向下排除濕毒。適宜用五味蕩滯飲。如果嘔吐加半夏,或用黃芩加半夏生薑湯,並且早晨吞下四寶丸十二粒。
原文
晚吞下龍飛丸三十粒。後一二日。微利數十行中。有快下一二行者。此即藥有驗之兆也。若未見其驗者。以七味蕩滯飲。增加前丸各五六粒。尚不快利。則與八味蕩滯飲。龍飛丸加至五十粒。數日後痢數減半。丸數亦減三分之一。若見虛候。則宜益榮蕩滯飲。逆挽湯之類。若初挾外邪惡寒發熱頭痛者。
白話
晚上吞下龍飛丸三十粒。之後一兩天,在輕微腹瀉數十次中,有痛快地瀉下一兩次的,這是藥已見效的徵兆。如果未見效,用七味蕩滯飲,增加前述丸藥各五六粒。如果仍不痛快通利,則用八味蕩滯飲,龍飛丸加至五十粒。幾天後痢疾次數減半,丸藥數也減三分之一。如果出現虛弱證候,則適宜用益榮蕩滯飲、逆挽湯之類。如果初起挾有外邪,惡寒發熱頭痛者。
原文
先與葛根湯五六貼。而後依前治法矣。凡痢疾在五六日間。施前項治法。則百發百中。應效如桴鼓。雖然無裡急後重。腹痛亦甚輕。或病日夕淹延見虛候者。育腸煎。益榮蕩滯飲。桂附理中湯。大斷下圓。如神丸之類。隨證擇用。又有膿血痢初誤治而數日不差。以黃連厚朴湯兼下蘗蒜丸而安者。
白話
先給予葛根湯五六劑,之後再依照前述治法。凡是痢疾在五六天內,施用前述治法,則百發百中,效果如鼓應桴。雖然沒有裡急後重,腹痛也很輕微,或者病情日夜拖延出現虛弱證候的,用育腸煎、益榮蕩滯飲、桂附理中湯、大斷下圓、如神丸之類,隨證選用。又有膿血痢初期誤治而數日不癒,用黃連厚朴湯兼服蘗蒜丸而痊癒的。
原文
治妊婦痢疾之法。拘拘於有胎。而勿畏疏滌之劑。經云。有故無損。不可不察也。
白話
治療妊娠婦女痢疾的方法,不要拘泥於有胎孕,而畏懼使用疏利滌除的藥物。經書說:「有病則病受藥,對胎兒無損。」不可不察。
原文
五味蕩滯飲,治痢疾初發二三日。不問赤白。無表證者。
白話
五味蕩滯飲,治療痢疾初發二三日,不論赤白,沒有表證的。
原文
當歸,芍藥,厚朴,檳榔(各一錢),甘草(三分)
白話
當歸、芍藥、厚朴、檳榔(各一錢),甘草(三分)
原文
上以水二合。煮取一合溫服。○或加黃芩亦可。
白話
以上藥材用水二合,煮取一合,溫服。或者加黃芩也可以。
原文
七味蕩滯飲,用前方腹痛後重者。此方主之。
白話
七味蕩滯飲,用於前方證而腹痛後重者,此方主治。
原文
枳實(七分),木香(五分),當歸,厚朴(各六分),芍藥(一錢),檳榔(七分),甘草(三分)
白話
枳實(七分),木香(五分),當歸、厚朴(各六分),芍藥(一錢),檳榔(七分),甘草(三分)
原文
照前水煎。
白話
照前法水煎。
原文
八味蕩滯飲,治下痢膿血。裡急後重。腹痛日夜無度。即七味蕩滯飲加大黃六分。
白話
八味蕩滯飲,治療下痢膿血,裡急後重,腹痛日夜無度。即七味蕩滯飲加大黃六分。
原文
四寶丹,此方治痢神藥。與龍飛丸。旦暮兼用。無不應驗。
白話
四寶丹,此方是治痢神藥,與龍飛丸早晚兼用,無不應驗。
原文
丁子(一錢),胡黃連(三錢),巴豆霜(一錢○治巴豆霜。見黴癘新書)
白話
丁子(一錢),胡黃連(三錢),巴豆霜(一錢。炮製巴豆霜的方法,見《黴癘新書》)
原文
上三味。為細末。老米飲搗爛為丸。如蘿蔔子大。每旦服十二粒。不知。漸加至二十粒。小兒五六粒。
白話
以上三味,研為細末,用老米飯搗爛為丸,如蘿蔔子大小。每天早晨服十二粒,如果沒有效果,逐漸加至二十粒。小兒服五六粒。
原文
育腸煎,治虛弱患痢。
白話
育腸煎,治療虛弱患者患痢疾。
原文
人參(三錢),白朮(二錢半),芍藥(炒一錢半),神麯(炒七分),升麻(五分),蒼朮(一錢),茯苓(二錢),桂枝(一錢)
白話
人參(三錢),白朮(二錢半),芍藥(炒,一錢半),神麯(炒,七分),升麻(五分),蒼朮(一錢),茯苓(二錢),桂枝(一錢)
原文
上作一服。水煎。後重加木香三分。檳榔七分。黃連七分。澤瀉六分。炙甘草五分。防風一錢。酒當歸一錢。滑石炒五分。
白話
以上作一服,水煎。如果後重,加木香三分、檳榔七分、黃連七分、澤瀉六分、炙甘草五分、防風一錢、酒當歸一錢、滑石炒五分。
原文
益榮蕩滯飲(家方),治痢疾歷雜治。數日不差。氣血虛者。
白話
益榮蕩滯飲(家傳方),治療痢疾經各種治療,數日不癒,氣血虛弱者。
原文
當歸,川芎,芍藥,地黃,大黃,人參,白朮,茯苓,黃耆,桂枝(各等分),甘草(減半)
白話
當歸、川芎、芍藥、地黃、大黃、人參、白朮、茯苓、黃耆、桂枝(各等分),甘草(減半)