產科發蒙

卷二

子癇第二(1)

卷二15
原文
娠妊忽呼吸息迫。痰涎潮搐。目吊口噤。角弓反張。不省人事。乍醒乍發。又或仍不醒。謂之子癇。一名子冒。又號痙病。號風痙。(並外臺)此症古論為風寒相搏發者。以葛根湯。羚羊角散主之。然而試之取效甚寡。而產論及翼。論此病曰。七情鬱結。內火煽盛之所致也。
白話
懷孕時突然呼吸急促,痰涎上湧抽搐,眼睛上吊、牙關緊閉,身體向後反張如弓,不省人事,時而清醒時而發作,或者持續不醒,稱為子癇。又名子冒,也稱痙病,又稱風痙。(出自《外臺秘要》)這種病症古時認為是風寒相搏所引起,用葛根湯、羚羊角散來治療。然而實際使用效果甚微。而《產論》及《產論翼》討論此病說:這是七情鬱結,內火熾盛所導致的。
原文
又平日多妒。夫妻反目。怒火熾盛。因發此病。其治法則一味熊膽。參連湯。第二和劑湯。第五和劑湯。及救癇術是也。此與古論遠。而實有奇效。余亦別有發明。凡此症已發則牙關緊閉。不能灌藥。雖施救癇術。尚口不開者。須以蘇合香圓。熊膽各五六分。溫湯化開。乃以曲頭管。
白話
又或者平日多嫉妒,夫妻反目,怒火熾盛,因而引發此病。其治療方法則是單用熊膽、參連湯、第二和劑湯、第五和劑湯,以及救癇術。這與古時的理論相差甚遠,但實際有奇效。我也有另外的發明。凡是此症發作時,牙關緊閉,無法灌藥,即使施行救癇術,仍然口不開的,必須用蘇合香丸、熊膽各五六分,以溫湯化開,然後用彎頭管,
原文
入患者口內。沿齒進頷里。至牙齒盡處。斜入管頭曲處於上下齦間。右手持其管。左手取前藥汁。自含之自管之下口吹入患者之咽中。吹盡一劑。而牙關立開。尋將單兵散一錢。熊膽二三分。薑汁湯和調頻與之。更用鐵砂三黃湯。若喉間喘鳴甚者。兼用妙功救命散尤妙。此余之所經驗也。
白話
放入患者口內,沿著牙齒進入頷內,到牙齒盡頭處,斜向將管頭彎曲處放入上下牙齦之間。右手持管,左手取前述藥汁,自己含住,從管的下口吹入患者咽喉中。吹完一劑,牙關立刻張開。隨後用單兵散一錢、熊膽二三分,以薑汁湯調和,頻頻給予。再用鐵砂三黃湯。如果喉間喘鳴嚴重,兼用妙功救命散更佳。這是我所經驗的。
原文
又有柴胡鐵鏽湯。雙神元。雄黃解毒丸等奇方。臨症宜擇用焉。此病雖謂子癇。非胎離橫骨迫心也。蓋症疝。癖積。鬱怒。蛔蟲等宿疴。因胎長大。偶相激發者也。故其胎臨產門。而攻心下之狀。正與腳氣衝心。及癲疾發作之候不異。今熊膽合蘇合香丸而用之者。則假其芬芳香竄氣。
白話
又有柴胡鐵鏽湯、雙神元、雄黃解毒丸等奇方,臨症時應選擇使用。此病雖然稱為子癇,但並非胎兒離開橫骨而衝擊心臟。實際上是因為疝氣、癖積、鬱怒、蛔蟲等宿疾,由於胎兒長大,偶然相互激發所致。所以當胎兒臨近產門時,衝擊心下的情況,正與腳氣衝心以及癲疾發作時的症狀沒有差別。如今用熊膽配合蘇合香丸使用,是藉助其芳香辛竄之氣,
原文
以開鬱閉通壅塞。彼能導熊膽。而折攻心之邪勢也。較單用熊膽者。其效甚捷。(曲頭管圖見卷六)
白話
來開通鬱閉、疏通壅塞。它能引導熊膽,從而折服攻心的邪氣。比起單用熊膽,效果更為迅速。(彎頭管圖見卷六)
原文
葛根湯(小品方),療妊娠臨月。因風痙忽悶憒不識人。吐逆眩倒。小醒復發。名為子癇。
白話
葛根湯(出自《小品方》),治療妊娠臨產月,因風痙突然悶亂昏憒不識人,嘔吐眩暈跌倒,稍醒又復發,稱為子癇。
原文
葛根,貝母(去心),木防己,防風,當歸,川芎,茯苓,桂心,澤瀉,甘草(各中),獨活,石膏(碎),人參(各上)
白話
葛根、貝母(去心)、木防己、防風、當歸、川芎、茯苓、桂心、澤瀉、甘草(各中量),獨活、石膏(碎)、人參(各上量)
原文
上以水三盞。煮取一盞服。貝母令人易產。若未臨月者。升麻代之。忌海藻。菘菜。酸物。
白話
以上藥材用水三盞,煮取一盞服用。貝母能使人容易生產,如果尚未臨月,用升麻代替。忌食海藻、菘菜、酸物。
原文
羚羊角散(濟生方此方見諸方書今不載),參連湯,第二和劑湯,第五和劑湯,救癇術(並見產論翼今不載)
白話
羚羊角散(出自《濟生方》,此方見於各醫書,今不記載)、參連湯、第二和劑湯、第五和劑湯、救癇術(均見於《產論翼》,今不記載)
原文
蘇合香丸(局方),療傳屍骨蒸。殗殜肺痿。疰忤鬼氣。卒心痛。霍亂吐利。時氣鬼魅瘴瘧。赤白暴利。瘀血月閉。痃癖丁腫。驚癇。鬼忤中人。小兒吐乳。大人狐貍等疾。
白話
蘇合香丸(出自《和劑局方》),治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、突然心痛、霍亂吐瀉、時氣鬼魅瘴瘧、赤白暴痢、瘀血月經閉止、痃癖疔腫、驚癇、鬼忤中人、小兒吐乳、大人狐貍等疾病。
原文
蘇合油(入安息香膏內),薰陸(別研),龍腦(研各二錢半),白朮,青木香,丁子,白檀,硃砂(研水飛),烏犀角,香附,沉香,蓽茇,安息香(研為末用無灰酒一合熬膏),麝香,訶黎勒(煨各五錢)
白話
蘇合油(放入安息香膏內)、薰陸(另研)、龍腦(研,各二錢半)、白朮、青木香、丁子、白檀、硃砂(研,水飛)、烏犀角、香附、沉香、蓽茇、安息香(研為末,用無灰酒一合熬成膏)、麝香、訶黎勒(煨,各五錢)
原文
上為細末。入研藥勻。用安息香並煉白蜜和劑。每服旋丸如梧子大。井花水溫冷任意化服。(四拆原方分兩而便調劑)
白話
以上藥材研為細末,加入研好的藥拌勻。用安息香和煉過的白蜜調和成劑。每次服用時臨時製成如梧桐子大的藥丸,用井花水(溫水或冷水任意)化開服用。(此方按原方四分之一的分量,便於調配)
原文
單兵散,治腳氣衝心神方。假以治子癇。
白話
單兵散,治療腳氣衝心的神效方。借用來治療子癇。
原文
檳榔子一味極細末。每服一二錢。薑汁或童便和下。
白話
檳榔子一味,研成極細末。每次服用一二錢,用薑汁或童便調和送下。
原文
鐵砂三黃湯,治肝鬱盛怒。氣逆躁擾。或不省人事。
白話
鐵砂三黃湯,治療肝氣鬱結、大怒,氣逆躁擾,或不省人事。