產科發蒙

卷一

妊娠胸滿第十

卷一25
原文
妊娠胸下苦滿而痛者。先哲以為胎上逼心。乃名曰子懸。子玄先生曰。非胎而唯血氣上逼者甚多矣。予按又有由飲食停滯。水飲停畜。及氣鬱結。而作此症者。其飲食停滯者。有吞酸噯腐惡心等證。宜厚朴生薑湯。清化湯之類。若胸下膨脹。漉漉有聲者。此水飲停畜之所致也。
白話
懷孕時胸部下方感到脹滿疼痛的,古代醫家認為是胎兒向上壓迫心臟,稱之為「子懸」。子玄先生說,並非胎兒所致,而是單純氣血上逆的情況很多。我認為還有因飲食停滯、水飲積聚,以及氣機鬱結而引發此症的。其中飲食停滯者,會有吞酸、噯氣腐臭、噁心等症狀,適合用厚朴生薑湯、清化湯之類的方劑。若是胸部下方脹滿,有水聲漉漉作響,這是水飲積聚所導致的。
原文
宜用小半夏加茯苓湯。苓桂朮甘湯。旋覆花湯等。若肩背痛。或氣宇不舒暢者。屬氣滯。紫蘇飲。氣鬱湯之類。宜擇用。又有既至臨月忽覺腰腹疼痛。或四肢如脫。忽肚腹脹滿。心下逼痛者。此藥食並進。停畜胸下之所致也。必先吐出飲食。而後當得陳痛至矣。此以胎充足將出。
白話
適合用小半夏加茯苓湯、苓桂朮甘湯、旋覆花湯等方劑。如果肩背疼痛,或胸中不舒暢的,屬於氣滯,可用紫蘇飲、氣鬱湯之類,應選擇使用。另外,有的孕婦到了臨產月突然感到腰腹疼痛,或四肢像要脫落一樣,忽然肚腹脹滿,心下壓迫疼痛,這是因為藥物與食物同時進入,積聚在胸下所導致的。必須先吐出飲食,之後才會感到陳舊的疼痛發作。這是因為胎兒已充足即將分娩。
原文
故其所食物。不運化也。
白話
所以吃進的食物無法消化運化。
原文
厚朴生薑甘草半夏人參湯
白話
厚朴生薑甘草半夏人參湯
原文
厚朴,半夏,生薑(各上),人參,甘草(各下)
白話
厚朴、半夏、生薑(各為上等量),人參、甘草(各為下等量)
原文
上以水一盞半。煎至一盞溫服。
白話
以上藥材用水一盞半,煎煮至一盞,溫服。
原文
清化湯,飲食停滯。胸腹飽悶。嘔吐噁心。服之神效。
白話
清化湯,用於飲食停滯,胸腹脹滿飽悶,嘔吐噁心,服用後有神奇療效。
原文
半夏,茯苓,陳皮(各上),神麯,山楂子,麥芽,黃連(薑汁炒),青皮,香附子,山梔子(各中)
白話
半夏、茯苓、陳皮(各為上等量),神麴、山楂子、麥芽、黃連(用薑汁炒過)、青皮、香附子、山梔子(各為中等量)
原文
上水煎。法同前。
白話
以上藥材用水煎煮,方法同前。
原文
小半夏加茯苓湯
白話
小半夏加茯苓湯
原文
半夏(上),生薑(中),茯苓(上)
白話
半夏(上等量),生薑(中等量),茯苓(上等量)
原文
上以水二盞。煮取一盞溫服。
白話
以上藥材用水二盞,煮取一盞,溫服。
原文
茯苓桂枝白朮甘草湯,治心下有痰飲。胸脅支滿。
白話
茯苓桂枝白朮甘草湯,治療心下部位有痰飲,胸脅部脹滿支撐不舒。
原文
茯苓(上),桂枝(中),白朮(下),甘草(下)
白話
茯苓(上等量),桂枝(中等量),白朮(下等量),甘草(下等量)
原文
上水煎。法同前。
白話
以上藥材用水煎煮,方法同前。
原文
旋覆花湯,治心下有寒飲。嘈雜噁心。口出清水。
白話
旋覆花湯,治療心下部位有寒飲,表現為胃中嘈雜噁心,口中流出清水。
原文
旋覆花,半夏,茯苓(各上),芍藥,陳皮
白話
旋覆花、半夏、茯苓(各為上等量),芍藥、陳皮
原文
桔梗,肉桂,細辛(各中),生薑(上),甘草(下)
白話
桔梗、肉桂、細辛(各為中等量),生薑(上等量),甘草(下等量)
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮服用。
原文
紫蘇飲,治妊娠氣結。胎氣不和。胸滿疼痛。
白話
紫蘇飲,治療懷孕期間氣機鬱結,胎氣不和,胸部脹滿疼痛。
原文
大腹,人參,川芎,橘皮,芍藥(各中),紫蘇(上),當歸(下),甘草(下下),生薑(三片)
白話
大腹皮、人參、川芎、橘皮、芍藥(各為中等量),紫蘇(上等量),當歸(下等量),甘草(最下等量),生薑(三片)
原文
上以水一盞半。生薑三片。蔥白二寸。煎至一盞溫服。
白話
以上藥材用水一盞半,加入生薑三片、蔥白二寸,煎煮至一盞,溫服。
原文
氣鬱湯,治一切思念太過。胸滿膈痛。嘔逆脈沉澀者。
白話
氣鬱湯,治療一切因思慮太過所致的胸部脹滿、膈膜疼痛、嘔吐氣逆、脈象沉澀的病症。
原文
香附,蒼朮,半夏(各上),陳皮,紫蘇,具母,茯苓,梔子,川芎(各中),木香,檳榔,甘草,生薑(各下)
白話
香附、蒼朮、半夏(各為上等量),陳皮、紫蘇、貝母、茯苓、梔子、川芎(各為中等量),木香、檳榔、甘草、生薑(各為下等量)
原文
上每服四錢。以水二盞。煮取一盞。去滓溫服。
白話
以上藥材每次服用四錢,用水二盞,煮取一盞,去渣後溫服。