原文
產前患水腫，逮產後腫滿益甚者，用藥腫減十之八，而余腫淹延數日不消，則後必為不治症。
白話
產前患水腫，到產後腫脹更嚴重者，用藥後水腫減輕十分之八，而剩餘的水腫拖延數日不消，則後來必定成為不治之症。
卷一
產前產後諸證發明二十五則第六（2）
卷一12 句
原文
產後久泄，自利完穀者，雖服藥稍瘥，竟致不起者甚多。
白話
產後久瀉，自發性完谷不化的泄瀉者，雖然服藥稍有好轉，最終導致死亡的情況很多。
原文
婦人身重，則世醫食物禁忌甚嚴，世俗亦守之，而為一大緊要事。方其阻病不食之時，猶禁所好之物，而致使婦益食少，實可憐耳！陳自明云：「凡妊娠惡食者，以所思食，任意食之必愈，不可不察也。」
白話
婦女懷孕，世間醫生對食物禁忌很嚴格，世俗也遵守，認為這是一件非常重要的事。正當她妊娠惡阻不食的時候，還禁止她喜歡的食物，致使孕婦更加少吃，實在可憐啊！陳自明說：「凡是妊娠厭食的，用她所想吃的食物，任意讓她吃必定會痊癒，不可以不細察。」
原文
凡方臨月大血數崩下者，非子死腹中，則免身後多致婦不起，其天賦壯實者，或有不然矣。
白話
凡是臨產月份突然大量血崩的，如果不是胎兒死在腹中，就是分娩後多數導致產婦死亡，那些天賦體質壯實的，或許有例外的。
原文
孕而七八月，患久咳久泄等，形體漸虛羸者，候其腹容，胎當臍腹而縮小，胸下兩脅皆空軟可容指者，則不出三日而必產，生子多瘦弱，育者甚罕。
白話
懷孕到七八個月，患久咳久瀉等病，身體逐漸虛弱消瘦的，觀察她的腹部形態，胎兒應當在肚臍腹部而縮小，胸下兩脅都空軟可以容納手指的，則不出三天必定生產，生下的小孩多瘦弱，能養大的很少。
原文
凡臨產移時不娩，煩渴不止者必死！此證必脈無根腳，而手足清冷。
白話
凡是臨產時過了一段時間還不生，煩渴不止的必定死亡！此證必定脈搏無根，而且手足冰冷。
原文
凡臨產腹堅硬如石者，必子僵腹中。
白話
凡是臨產時腹部堅硬如石的，必定是胎兒僵死在腹中。
原文
臨產二三日不能娩，而加煩躁者，死胎也。若脈細弱時反張者，子母俱危。
白話
臨產二三天不能生產，而且加煩躁的，是死胎。如果脈細弱有時角弓反張的，母親和胎兒都危險。
原文
臨產二三日雖不分娩，其婦飲食如故，自能起居轉側，眼中和而脈有精神者，子雖死腹中，醫施回生術令娩身，則婦當不死；若睛不和，飲食不進，脈微細者，雖達多死。
白話
臨產二三天雖然沒有分娩，但產婦飲食如常，自己能起居翻身，眼神平和而脈搏有精神的，胎兒雖然死在腹中，醫生施行回生術讓她分娩，則產婦應當不死；如果眼神不和，飲食不進，脈微細的，即使處理也大多死亡。
原文
妊娠六七月而上，腰腳微腫者，十居其半，蓋以胎漸長，壓母腸胃輒錯和而已，不足深患，大抵產後自消散。雖然周身洪腫，小便不利者，宜隨脈證虛實而施攻補法，勿必拘有胎而泥芎歸之類。若夫身體腫脹甚，久不消散，而免身者，子母並危。（治驗錄卷六宜以參看）
白話
妊娠六七個月以上，腰腳輕微腫脹的，十個中有半個，大概是因為胎兒逐漸長大，壓迫母親的腸胃導致功能錯亂罷了，不足為慮，大抵產後會自行消散。雖然如此，全身嚴重水腫，小便不利的，適宜根據脈證虛實而施行攻補的方法，不必拘泥於有孕而固守川芎當歸之類。如果身體腫脹很厲害，長時間不消散，而分娩的，母親和胎兒都危險。（治驗錄卷六宜參看）
原文
凡妊娠不論月足與不足，偶腰腹疼痛，而產宮下水或血者，必死胎也。雖不腰腹疼痛，或有所見而忽腹堅硬如石者，亦必死胎也。
白話
凡是妊娠不論月份足與不足，偶爾腰腹疼痛，而子宮流出水或血的，必定是死胎。雖然沒有腰腹疼痛，或者有見紅而突然腹部堅硬如石的，也必定是死胎。
原文
凡臨產數日不能娩，而其婦反飲食健啖，眼中清瞭，發語輕捷，或又笑言，殆似不病人，甚非佳事！醫雖為救之，產後多致不起矣。此證不但妊婦也，傷寒壞證，水腫久不差等類，往往有焉，皆屬不治候，不可不知也。
白話
凡是臨產數日不能分娩，而產婦反而飲食健旺，眼中清亮，說話輕快，或者又說又笑，幾乎像沒病的人，這絕非好事！醫生雖然設法救治，產後多數會死亡。此證不只是孕婦，傷寒壞證、水腫久不愈等類，往往有這種情況，都屬於不治之候，不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。