原文
溫經湯 治經道不通。繞臍寒疝痛徹。其脈沉緊。此由寒氣客血室。血凝不行。
白話
溫經湯治療月經通道不通暢。肚臍周圍有寒疝疼痛，痛感透徹。脈象沉而緊。這是由於寒氣停留在血室，導致血液凝滯無法運行。
卷六
經閉血瘕
卷六／經閉血瘕16 句
原文
當歸 川芎 芍藥 牡丹皮 莪朮（各半兩） 人參 牛膝 甘草（各一兩）
白話
當歸、川芎、芍藥、牡丹皮、莪朮（各半兩），人參、牛膝、甘草（各一兩）。
原文
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。澤蘭湯 調經。通血脈。治經閉。
白話
以上藥材切碎。每次服用五錢。用水一盞半，煎煮到剩八分，去除藥渣，溫服。澤蘭湯能調理月經、疏通血脈，治療經閉。
原文
澤蘭（二錢） 柏子仁 當歸 白芍 熟地黃 牛膝 茺蔚子（各一錢五分）上七味。水煎服。通經散 治婦人經水不來者。
白話
澤蘭（二錢），柏子仁、當歸、白芍、熟地黃、牛膝、茺蔚子（各一錢五分）。以上七味藥，用水煎煮服用。通經散治療婦女月經不來的病症。
原文
紫檀 紅花 牛膝（各二錢） 肉桂 白礬 代赭石（各一錢）
白話
紫檀、紅花、牛膝（各二錢），肉桂、白礬、代赭石（各一錢）。
原文
上為細末。分作五貼。三日服盡。尚經水不來者。更加桔礬二分。
白話
以上藥材研磨成細末。分成五帖，三天內服完。如果月經仍然不來，再加入桔礬二分。
原文
本事通經丸 治婦人室女。月水不通疼痛。或成血瘕。
白話
本事通經丸治療婦女及未婚女子月經不通暢且疼痛，或者形成血瘕的病症。
原文
桂心 青皮（去白） 大黃（炒） 乾薑 川烏頭 當歸 桃仁 莪朮 乾漆（各等分）
白話
桂心、青皮（去除白色內膜）、大黃（炒過）、乾薑、川烏頭、當歸、桃仁、莪朮、乾漆（各等分）。
原文
為末。先將四錢。用米醋熬成膏。和余末調勻。搗千杵。丸如梧子大。曬乾。每服二十丸。淡醋湯下。加至三十丸。溫酒亦得。鱉甲乾漆散 治血瘕症癖。鱉甲 琥珀 大黃 乾漆（各等分）
白話
將藥材研磨成末。先取四錢藥末，用米醋熬成膏狀，再與其餘藥末混合調勻，搗一千下，製成如梧桐子大小的藥丸，曬乾。每次服用二十丸，用淡醋湯送下，可加至三十丸，用溫酒送服也可以。鱉甲乾漆散治療血瘕、症癖。鱉甲、琥珀、大黃、乾漆（各等分）。
原文
上作散。酒服二錢許。少時惡血即下。若婦人小腸中血下盡。即休服也。
白話
以上藥材製成散劑。用酒送服二錢左右。過一會兒惡血就會排出。如果婦女小腸中的瘀血已經排盡，就停止服用。
原文
（本系甄權方。予常加乾漆。用之尤效。）魁蛤丸 治瘀血作痛。經閉不行。
白話
（這本來是甄權的藥方。我經常加入乾漆，使用起來特別有效。）魁蛤丸治療瘀血引起的疼痛、經閉不通。
原文
香附（醋煮四兩） 桃仁 瓦楞子（即魁蛤煅醋煮一晝夜各二兩） 大黃（蒸） 牡丹皮 當歸（各一兩） 川芎 紅花（各半兩）
白話
香附（用醋煮過，四兩），桃仁、瓦楞子（即魁蛤，煅燒後用醋煮一晝夜，各二兩），大黃（蒸過）、牡丹皮、當歸（各一兩），川芎、紅花（各半兩）。
原文
為末。𩚫餅丸。梧子大。空心溫酒下三五十丸。（生生子方）乾漆丸 治瘀血在膀胱者。
白話
將藥材研磨成末。用麵糊製成丸，如梧桐子大小。空腹時用溫酒送服三五十丸。（生生子藥方）乾漆丸治療瘀血停留在膀胱的病症。
原文
歸尾 紅花（各三錢） 乾漆（五錢） 大黃 桃仁（各二錢）
白話
歸尾、紅花（各三錢），乾漆（五錢），大黃、桃仁（各二錢）。
原文
上五味。細末。醋糊丸。梧桐子大。每服二三十丸。白湯下。潰堅丸 治經閉血痼腹痛者。生漆 大黃 麵粉（各等分）
白話
以上五味藥，研磨成細末。用醋糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二三十丸，用白開水送下。潰堅丸治療經閉、血瘀積久導致腹痛的病症。生漆、大黃、麵粉（各等分）。
原文
上三味。煉蜜和調丸。梧桐子大。每服五分。白湯送下。日二夜一。發赤疹為知。
白話
以上三味藥，用煉製過的蜂蜜調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用五分，用白開水送下。白天服用兩次，夜間服用一次。出現紅色皮疹是藥效顯現的標誌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。