原文
孕婦腹內鐘鳴者。先哲以為小兒在腹中哭者。乃以鼠窟土麝香末。溫酒調服。或與黃連濃煎汁。夫兒之在腹中胞衣裹胎。堅固縝密。無有針眼罅隙。豈有揚聲之理乎。子玄先生既撥其說。而為大便燥結氣逆而鳴者。余亦屢驗此症。妊娠五六月以前。腹中鳴者。率皆屬疝瘕。六七月以後者。高處聳身取物。胎為之失其所。據腹內胎際作空隙。而成聲也。與症疝累積。而空氣成蛙聲者正同。宜施按腹術數遍。更令婦匍匐而行房內一兩次。胎復於本位而愈。至於醫學正傳。謂以兒脫所含之臍帶故哭。妄誕極甚。
白話
孕婦肚子裡發出像鐘鳴一樣的聲音，以前的醫家認為是胎兒在腹中哭泣，於是使用老鼠洞裡的土和麝香粉末，用溫酒調和服用，或者用黃連煮成濃汁給孕婦喝。胎兒在腹中被胞衣包裹，堅固緊密，連針眼大小的縫隙都沒有，怎麼可能發出哭聲呢？子玄先生已經駁斥了這種說法，認為這是因為大便乾燥、氣機不順而導致的鳴響。我也多次驗證過這種病症。懷孕五六個月以前，肚子裡發出鳴響，大多屬於疝氣或腹部腫塊；懷孕六七個月以後，如果孕婦從高處聳身取物，胎兒因此移位，在腹中胎兒旁邊形成空隙，於是發出聲音。這與疝氣積聚、空氣形成蛙鳴聲的情況相同。應該施行腹部按摩術數次，再讓孕婦在房內匍匐爬行一兩次，胎兒恢復原位就會痊癒。至於《醫學正傳》所說，是因為胎兒脫離了所含的臍帶而哭泣，這種說法實在是荒謬至極。