原文
曲頭管長六寸。大如小筆管。曲頭七分。於頭端上際穿一小孔。為出藥處。當以銅或銀製之。此管不獨可用子癇。又產後痙病。其他卒中風。小兒驚癇等之症。牙關緊閉者。宜以此管灌藥矣。而其灌藥法。須以管頸入口內。隨齒進之。至牙齒不生處。以曲頭入上下齦間。乃醫自銜藥。自管下口向喉里吹灌之。是不須開牙關。落藥於咽中之良法也。此管真救卒病之神器。醫家不可一日無也。
白話
曲頭管長六寸。大約像小筆管那樣粗。彎曲部分長七分。在頭端的上邊緣穿一個小孔，作為出藥的地方。應該用銅或銀來製作。這個管子不僅可以用於子癇，還可以用於產後痙病，以及其他中風、小兒驚癇等病症，當牙關緊閉時，適宜用此管灌藥。而灌藥的方法：必須將管頸放入口內，沿著牙齒進入，到牙齒不長的地方，將彎曲頭插入上下牙齦之間，然後醫生自己含住藥，從管子下口向喉嚨裡吹灌。這是不需要打開牙關，就能讓藥落入咽喉中的好方法。這個管子真是救治急病的神器，醫家不可一日沒有。